1 00:01:20,747 --> 00:01:25,084 Vamos! Saia do caminho! Que chatice. 2 00:01:26,711 --> 00:01:28,046 Mova-se. 3 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Jesus! Saia do caminho! 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,479 Você é louco! 5 00:01:54,447 --> 00:01:57,158 Sim, é disso que estou falando. 6 00:01:57,242 --> 00:01:59,869 - Porco sexista! - Ciúme não combina com você. 7 00:02:02,413 --> 00:02:04,833 - Pressa! - Relaxar! Diminua o número. 8 00:02:04,916 --> 00:02:06,459 Você quer que eu compre um ingresso? 9 00:02:06,543 --> 00:02:09,170 Por que você está pirando? O mundo enlouqueceu? 10 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Você é quem fala. 11 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 Vamos. 12 00:02:24,477 --> 00:02:28,106 - Tem certeza que quer fazer isso? - Se chegarmos a tempo, claro. 13 00:02:28,189 --> 00:02:31,734 - Devo pisar nisso? - Não, vamos chegar lá vivos. 14 00:02:34,737 --> 00:02:37,240 Todo mundo tem seu repelente de insetos? 15 00:02:37,323 --> 00:02:39,993 - Sim. - Primeira parada, meia hora. 16 00:03:01,347 --> 00:03:04,809 Não acredito, Karla. O jipe ​​desapareceu. Eles foram embora. 17 00:03:04,893 --> 00:03:07,478 Basta perguntar a alguém. Eles provavelmente ainda estão aqui. 18 00:03:07,562 --> 00:03:10,940 Não, eles partiriam às 9h. São 9h30. O jipe ​​desapareceu. 19 00:03:11,024 --> 00:03:14,027 Este não é o Reino Unido. As pessoas chegam tarde. 20 00:03:14,110 --> 00:03:17,030 Meia hora atrasado no Rio é a pontualidade britânica. 21 00:03:17,113 --> 00:03:18,114 Eles… 22 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Eles foram para o Leblon. 23 00:03:21,159 --> 00:03:23,536 Você não pode simplesmente enviar uma mensagem? 24 00:03:26,372 --> 00:03:28,791 Esta é a parada que eu estava falando. 25 00:03:28,875 --> 00:03:32,211 Daqui você pode admirar a praia do Leblon. 26 00:03:32,295 --> 00:03:36,591 Depois tem Copacabana, Ipanema. 27 00:03:36,674 --> 00:03:40,261 A última parada são as favelas. 28 00:03:41,471 --> 00:03:42,972 - Oi. - Oi. 29 00:03:43,056 --> 00:03:46,267 - Posso falar com você um segundo? - Você está no meu grupo? 30 00:03:47,435 --> 00:03:51,856 Na verdade, eu poderia pertencer para um grupo mais exclusivo. 31 00:03:52,941 --> 00:03:54,067 Estou ocupado agora. 32 00:03:54,150 --> 00:03:57,612 Se você quiser agendar uma viagem, isso tem todas as informações que você precisa. 33 00:03:57,695 --> 00:04:00,823 Qualquer dúvida ligue para nossa sede. Eles vão te ajudar. 34 00:04:00,907 --> 00:04:04,702 Sim, mas só você pode me dar as informações que preciso. 35 00:04:04,786 --> 00:04:08,248 - Nós nos conhecemos? - Não pessoalmente. 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,251 Joana Camargo, esposa do Dr. Pedro. 37 00:04:13,836 --> 00:04:16,881 - Fique longe de mim. - Relaxar. Está tudo bem. 38 00:04:16,965 --> 00:04:19,050 Não vou fazer cena. 39 00:04:19,133 --> 00:04:22,262 Eu só queria conversar para você sobre algo, 40 00:04:22,345 --> 00:04:25,014 mas pode ser melhor para falar um pouco mais baixo. 41 00:04:25,723 --> 00:04:29,227 Você acha que poderia voltar ser amante do meu marido? 42 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 Por favor? 43 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Você deve estar confuso. 44 00:04:36,484 --> 00:04:38,736 - Eu sou casado. - Mesmo. 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,241 Mas sei que você ainda ama meu marido. 46 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Seu… 47 00:04:46,202 --> 00:04:47,954 Bem, acho que você entende. 48 00:04:48,037 --> 00:04:52,750 Ele também ama você. Você não precisa se preocupar com Martin. 49 00:04:52,834 --> 00:04:55,753 - Eu cuidarei disso. - Você conhece meu marido? 50 00:06:03,780 --> 00:06:04,947 Olá, Pedro. 51 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 - Oi, como vai? - Multar. 52 00:06:07,950 --> 00:06:09,577 - Bebezinha. - Oi. 53 00:06:10,369 --> 00:06:12,538 - Está tudo bem? - Estou bem. 54 00:06:12,622 --> 00:06:13,623 Tem certeza que? 55 00:06:14,248 --> 00:06:15,958 - Você não está comendo? - Hoje não. 56 00:06:18,461 --> 00:06:21,297 Sou eu ou existe algo errado com ele? 57 00:06:21,380 --> 00:06:22,882 É só você. 58 00:06:28,679 --> 00:06:30,807 UM ANO ATRÁS 59 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 - Bom dia. - Manhã. 60 00:06:32,600 --> 00:06:33,601 Manhã. 61 00:06:34,185 --> 00:06:35,186 Até mais. 62 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 Você não está comendo? 63 00:06:41,275 --> 00:06:43,444 Comerei quando voltar do escritório. 64 00:06:44,529 --> 00:06:47,240 Sou eu ou existe algo errado com ele? 65 00:06:47,323 --> 00:06:48,783 É só você, querido. 66 00:06:50,409 --> 00:06:52,203 Eu não queria falar sobre isso, mas... 67 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 - Papai está tendo um caso. - O que você está falando? 68 00:06:55,748 --> 00:06:59,001 - Deixe de lado as novelas. - Ele saiu correndo com perfume. 69 00:06:59,085 --> 00:07:01,796 Novelas não são boas para o seu cérebro, Paula. 70 00:07:01,879 --> 00:07:04,715 - Ele está correndo. - Já era hora. 71 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 Ele foi um viciado em televisão durante toda a sua vida. 72 00:07:06,759 --> 00:07:10,263 Agora, aos 44 anos, ele decide correr todos os dias. 73 00:07:10,346 --> 00:07:11,764 Não é estranho? 74 00:07:11,848 --> 00:07:16,185 Quantas vezes você me ouviu pedir para ele se exercitar? 75 00:07:16,269 --> 00:07:18,479 - Por que você está assim? - Por que você está? 76 00:07:18,563 --> 00:07:23,025 - Por que você está sempre tão infeliz? - Eu ficaria mais feliz se ele não estivesse me traindo. 77 00:07:23,109 --> 00:07:26,946 Você sempre reclamou que ele era um idiota que assistia TV o dia todo. 78 00:07:27,029 --> 00:07:29,073 Você quer isso para ele de novo? 79 00:07:29,157 --> 00:07:31,784 - Um viciado em televisão gordo? - Entendo. 80 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Se ele está trapaceando, mas tem um pacote de seis, está tudo bem. 81 00:07:34,454 --> 00:07:36,914 Por que você está obcecado em trapacear? 82 00:07:36,998 --> 00:07:39,292 - Você está lendo Nelson Rodrigues? - Quem? 83 00:07:41,377 --> 00:07:44,755 - Tchau. Envie o exame por e-mail. - Eu vou. 84 00:07:45,465 --> 00:07:47,758 Mande o próximo paciente entrar, por favor. 85 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 - Oi. - Oi. 86 00:08:01,898 --> 00:08:05,151 Vista o vestido e suba na balança. 87 00:08:15,786 --> 00:08:17,288 Aqui está o arquivo dela, Dr. Pedro. 88 00:08:41,562 --> 00:08:44,315 Pese o paciente, dona Rosa. 89 00:08:44,398 --> 00:08:45,691 Suba na balança, por favor. 90 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 Ela pesa 114 libras. 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Você está perdendo peso, Pilar? 92 00:08:58,871 --> 00:09:01,499 - Um pouco. - Seis libras. O que aconteceu? 93 00:09:02,166 --> 00:09:03,209 Eu estou apaixonado. 94 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 Sinto muito, Dr. Pedro. 95 00:09:08,297 --> 00:09:12,093 - Você fará preventivo? - Não, apenas rotina. 96 00:09:12,176 --> 00:09:15,638 - Você ainda vai precisar de mim? - Não, senhora. 97 00:09:15,721 --> 00:09:18,391 Nesse caso, preciso atender o telefone. 98 00:09:28,776 --> 00:09:29,986 Deitar. 99 00:09:54,176 --> 00:09:56,053 Obrigado. Vou esperar. 100 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Muito obrigado. 101 00:10:01,267 --> 00:10:03,728 -Gabriela. - Finalmente. 102 00:10:06,772 --> 00:10:08,649 Você ainda não pagou. 103 00:10:13,112 --> 00:10:15,489 - Apenas a consulta? - Sim. 104 00:10:29,462 --> 00:10:30,463 Macarrão? 105 00:10:31,505 --> 00:10:32,923 Com salsa e tomate. 106 00:10:33,549 --> 00:10:35,468 - Você não gosta? - Eu faço. 107 00:10:36,761 --> 00:10:38,929 Foi uma má escolha? 108 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 Não se preocupe. Tudo bem. 109 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 - Diga. - Você sabe que não como glúten, Pilar. 110 00:10:50,191 --> 00:10:51,567 Desde quando? 111 00:10:52,151 --> 00:10:56,280 Eu já te disse mil vezes. Você parece estar um pouco confuso. 112 00:10:56,364 --> 00:11:00,951 Você está esquecendo coisas. Preciso ficar mais magro e ganhar massa muscular. 113 00:11:02,787 --> 00:11:04,997 - Que idiotice é essa? - Não é. 114 00:11:05,081 --> 00:11:08,250 Não faz sentido treinar duro, mas coma mal. 115 00:11:10,878 --> 00:11:13,756 Ouça, eu sou a mulher desta casa. 116 00:11:13,839 --> 00:11:17,676 Eu deveria ser o único preocupado com o glúten. 117 00:11:17,760 --> 00:11:20,346 Mas eu não me deixei levar, não é? 118 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 Essas calcinhas são novas? 119 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 Deixe-me vê-los. 120 00:11:28,270 --> 00:11:30,272 - Parar. - Deixe-me vê-los, vamos. 121 00:11:30,356 --> 00:11:33,859 Deixe-me vê-los. Vamos. 122 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 - O que você tem? - Agora não. 123 00:11:36,987 --> 00:11:38,531 Sim, agora. 124 00:11:39,573 --> 00:11:40,574 Agora. 125 00:11:41,492 --> 00:11:42,993 Precisamos esperar cinco dias. 126 00:11:43,077 --> 00:11:46,497 Iremos novamente em cinco dias. Você não vai ficar sem. 127 00:11:47,081 --> 00:11:48,791 - Não estou com vontade! - Você não? 128 00:11:48,874 --> 00:11:50,376 - Eu não! - Você não? 129 00:11:50,459 --> 00:11:52,545 Nós apenas brincamos quando você sente vontade? 130 00:11:52,628 --> 00:11:55,965 - Eu realmente não entendo. - Você também não tem vontade. 131 00:11:56,048 --> 00:11:57,883 Eu não? 132 00:11:57,967 --> 00:12:01,053 Eu estive me segurando como um louco. Eu não aguento mais. 133 00:12:01,137 --> 00:12:02,221 Você me deixa louco! 134 00:12:02,304 --> 00:12:05,850 Bem, você tem um cérebro maluco, é isso. 135 00:12:06,517 --> 00:12:08,227 Você é louco! 136 00:12:08,310 --> 00:12:10,146 - Onde você está indo? - Sair para comer. 137 00:12:12,398 --> 00:12:13,607 Martinho, espere. 138 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 Olá, namorada! 139 00:12:39,633 --> 00:12:40,968 Não é legal aqui? 140 00:12:42,803 --> 00:12:45,639 - Vejo que você não gosta daqui. - É tão óbvio? 141 00:12:45,723 --> 00:12:48,684 - Relaxar. O que você está comendo? - Um uísque. 142 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Você tem uísque? 143 00:12:51,145 --> 00:12:53,189 - No gelo? - Não, vaqueiro. 144 00:12:53,272 --> 00:12:55,274 Aquele estava quente. 145 00:12:56,108 --> 00:12:59,653 - Ver? É bom aqui. - Você está se comportando como um adolescente. 146 00:12:59,737 --> 00:13:03,199 Você precisa de um pouco mais do que um rosto bonito para alguém se apaixonar por você. 147 00:13:10,831 --> 00:13:12,750 Cristo em um biscoito, retiro isso. 148 00:13:22,092 --> 00:13:23,552 Amigo… 149 00:13:25,054 --> 00:13:28,182 - Essa é a minha bebida. - Desculpe. 150 00:13:29,308 --> 00:13:31,519 - Boa noite. - Boa noite. 151 00:13:35,481 --> 00:13:37,816 - Eu sou Martinho. - Prazer. 152 00:13:37,900 --> 00:13:39,360 - Karla. - Você viu isso? 153 00:13:39,443 --> 00:13:41,529 - Argentina? - Isso é óbvio. 154 00:13:42,112 --> 00:13:43,781 - Sim. - Eu sabia! 155 00:13:43,864 --> 00:13:47,743 - Com licença? Eu não entendi isso. - Você é anormalmente bonito. 156 00:13:47,826 --> 00:13:50,246 - O que? - Bem, o sotaque também. 157 00:13:50,329 --> 00:13:52,498 Eu estava me referindo ao seu sotaque. 158 00:13:53,123 --> 00:13:56,043 - Eu sou casado. - Que coincidência. Eu também. 159 00:13:56,126 --> 00:13:58,170 - Com licença. - Eu sou divorciado. 160 00:13:58,254 --> 00:14:01,465 - Então, não há problemas aqui. - Vou deixar você em paz. 161 00:14:02,299 --> 00:14:03,300 Tenha uma boa noite. 162 00:14:04,426 --> 00:14:08,514 - Sério, Joana? Você o assustou! - Você está agindo como um louco. 163 00:14:09,223 --> 00:14:12,101 Como se você estivesse desesperado. Você acha isso quente? 164 00:14:12,184 --> 00:14:16,855 - Estou desesperado. E quanto a isso? - Não íamos ter uma conversa séria? 165 00:14:16,939 --> 00:14:21,443 - Olha só, Paula me ligou. - Eu sei do que se trata. 166 00:14:22,444 --> 00:14:24,363 Você não acha que ela é muito ciumenta? 167 00:14:24,446 --> 00:14:27,283 - Eu deveria mandá-la para terapia. - É verdade? 168 00:14:28,200 --> 00:14:29,869 - Sim. - Realmente? 169 00:14:31,370 --> 00:14:35,249 - Você sabe onde quero chegar? - Sobre o caso de Pedro. 170 00:14:35,332 --> 00:14:39,461 Eu não tinha um detetive particular para segui-lo, mas é bastante óbvio. 171 00:14:40,212 --> 00:14:42,798 - Como você está? - Multar. 172 00:14:44,174 --> 00:14:45,175 - Multar? - Sim. 173 00:14:45,259 --> 00:14:47,636 Vamos, eu sei que você não está com tanto frio. 174 00:14:47,720 --> 00:14:50,723 Isso não tem nada a ver com isso. Eu amo Pedro. 175 00:14:51,682 --> 00:14:52,933 Mas ele mudou. 176 00:14:54,226 --> 00:14:57,104 - Você não está com ciúmes? - Eu sou. 177 00:14:58,355 --> 00:15:02,735 - Mas isso me excita. - Você poderia olhar para isso? 178 00:15:02,818 --> 00:15:06,488 Sabendo que ele está transando com outra mulher te tira do sério? 179 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 O sexo melhorou muito. 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,952 Não é como se eu não estivesse ferido. Na verdade, chorei um pouco no começo. 181 00:15:12,036 --> 00:15:13,287 Você? Choro? 182 00:15:13,370 --> 00:15:18,167 Mas então, percebi que tudo mudou para melhor. 183 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 Você não tem medo que ele te deixe? 184 00:15:20,961 --> 00:15:23,797 - Isso não é uma possibilidade. - E se ele se apaixonar por ela? 185 00:15:23,881 --> 00:15:27,468 Ele já se apaixonou por ela, mas eu o conheço. 186 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Ele não abandonaria sua família. 187 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Eu vejo. 188 00:15:31,555 --> 00:15:34,475 Eu fiz as contas e chegou a uma conclusão brilhante. 189 00:15:34,558 --> 00:15:38,312 - Você não tem nada a perder. - Exatamente, namorada. 190 00:15:38,395 --> 00:15:40,397 Está tudo bem. 191 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 Veja isso. Ele é bonito e atrevido. 192 00:15:44,777 --> 00:15:47,488 Ele chegou aqui atrás de nós e ele já está sentado. 193 00:15:48,197 --> 00:15:50,032 É mais fácil para um. 194 00:15:50,115 --> 00:15:52,409 É a mesma mesa. Que tipo de matemática é essa? 195 00:15:52,493 --> 00:15:55,162 - Você vai fazer uma cena? - É a nossa mesa. 196 00:15:57,206 --> 00:15:58,624 Com licença. 197 00:15:59,166 --> 00:16:04,838 - Desculpe, mas estamos esperando há mais tempo. - Desculpe, eu não queria. 198 00:16:04,922 --> 00:16:06,215 Aproveite, senhor. 199 00:16:06,882 --> 00:16:07,883 Obrigado. 200 00:16:09,134 --> 00:16:11,971 - Posso sentar no balcão. - Por favor, não. 201 00:16:12,054 --> 00:16:14,807 Isso é horrível. A comida dele está aqui. Vamos esperar. 202 00:16:14,890 --> 00:16:17,059 Se você quiser, podemos comer juntos. 203 00:16:17,726 --> 00:16:19,186 Gostaríamos disso, certo? 204 00:16:19,269 --> 00:16:21,981 - Se o seu marido concordar com isso. - Ele está bem com isso. 205 00:16:22,064 --> 00:16:24,400 Vamos sentar aqui. 206 00:16:25,192 --> 00:16:26,652 E eu vou sentar aqui. 207 00:16:27,611 --> 00:16:29,154 Você é tão gentil. Obrigado. 208 00:16:31,156 --> 00:16:32,449 Nossas bebidas. 209 00:16:47,089 --> 00:16:48,257 "É melhor eu ir, certo?" 210 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 Ele nem vai notar. 211 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 Eu quero ver você mover sua pélvis 212 00:17:11,030 --> 00:17:12,781 Aqui e ali 213 00:17:13,490 --> 00:17:15,784 Aqui e ali Eu quero ver você se mover 214 00:17:16,577 --> 00:17:18,787 - O que é isso, pai? - Matheus VK. 215 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 Você não ouviu falar? 216 00:17:25,044 --> 00:17:26,086 Olá, querido. 217 00:17:27,004 --> 00:17:30,883 Claro. Precisamos pegar o Clóvis. Ele está a pé. 218 00:17:31,508 --> 00:17:33,218 Negativo. Dê-me o telefone. 219 00:17:35,596 --> 00:17:39,808 Clóvis, seria uma pena se você chamasse um táxi? 220 00:17:40,642 --> 00:17:42,728 Ótimo. Obrigado. 221 00:17:45,355 --> 00:17:46,440 Desculpe, querido. 222 00:17:47,524 --> 00:17:49,818 Tchau! 223 00:17:49,902 --> 00:17:52,029 Aqui e ali 224 00:17:52,112 --> 00:17:53,238 Eu quero ver você se mover 225 00:17:55,115 --> 00:17:57,910 Eu quero ver você mover sua pélvis 226 00:17:57,993 --> 00:17:58,994 Aqui… 227 00:18:19,056 --> 00:18:20,933 Olá, como você está? 228 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 - Tudo bem, você? - Ótimo. 229 00:18:23,519 --> 00:18:25,187 - Você é linda. - Obrigado. 230 00:18:25,938 --> 00:18:29,817 - Estou tão feliz que você veio. - Uma xícara de café rápida com você. 231 00:18:29,900 --> 00:18:32,236 - Cerveja? - Não, cerveja não. 232 00:18:32,319 --> 00:18:34,029 Ainda tenho que voltar ao trabalho. 233 00:18:34,113 --> 00:18:36,865 Isso é uma pena. Uma cerveja gelada seria uma delícia. 234 00:18:36,949 --> 00:18:41,745 - Duas xícaras de café, por favor. - Talvez possamos tomar aquelas cervejas. 235 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 Ou uma taça de vinho? 236 00:18:45,457 --> 00:18:47,042 Malbec. 237 00:18:48,252 --> 00:18:49,503 Argentino. 238 00:18:54,133 --> 00:18:55,217 Pense rápido. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 - E aí? - Estou bem, obrigado. 240 00:19:04,393 --> 00:19:05,811 Devolva minha bola. 241 00:19:06,520 --> 00:19:10,566 Ouça seu pai. Você pode fazer muito melhor do que ele. 242 00:19:11,733 --> 00:19:13,026 É isso que você está fazendo? 243 00:19:14,820 --> 00:19:17,865 - O que é? - Sua amante é um upgrade? 244 00:19:21,827 --> 00:19:24,746 - Não se atreva, Paula. Venha aqui. - Solte! 245 00:19:25,581 --> 00:19:27,708 - O que está acontecendo? - Cuide da sua vida! 246 00:19:27,791 --> 00:19:30,752 - Dr. Pedro está tendo um caso. - Pare com isso! 247 00:19:30,836 --> 00:19:33,797 Essas são acusações graves feito de maneira impensada! 248 00:19:33,881 --> 00:19:35,966 - Que bagunça. - Cale a boca, pirralho! 249 00:19:37,009 --> 00:19:39,219 - Você está me machucando. - Isso é o que você ganha! 250 00:19:39,303 --> 00:19:42,639 - Ótimo. - Solte ou nunca mais falarei com você. 251 00:19:42,723 --> 00:19:44,474 Bom, você só fala merda. 252 00:19:45,559 --> 00:19:46,560 Você está louco? 253 00:19:49,771 --> 00:19:55,569 Ver? Eu te disse, um covarde. Eu te disse. Que isso seja uma lição para você. 254 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 Ei. 255 00:20:00,782 --> 00:20:03,285 Está tudo bem. Tive um pequeno contratempo. 256 00:20:05,204 --> 00:20:06,496 Estou a caminho. 257 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Você também. 258 00:20:09,041 --> 00:20:11,418 - É meu paciente. Eu tenho que ir. - Paciente. 259 00:20:11,960 --> 00:20:13,420 Você não tem vergonha. 260 00:20:15,005 --> 00:20:16,298 Eu vou com você. 261 00:20:18,175 --> 00:20:19,509 Estou fazendo o parto de um bebê. 262 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 - Pare de ser paranóico. - Então, por que não posso ir? 263 00:20:47,246 --> 00:20:49,248 - Sim? - Oi, como vai? 264 00:20:50,540 --> 00:20:51,959 - Bom, você? - Mesmo. 265 00:20:52,042 --> 00:20:55,212 Minha bateria está acabando. Estou voltando para casa um pouco mais tarde. 266 00:20:56,588 --> 00:20:59,383 Te vejo em casa. Tenho muito trabalho a fazer. 267 00:21:00,300 --> 00:21:01,843 Ok, está tudo bem. 268 00:21:02,469 --> 00:21:04,471 - Amo você. - Tchau. 269 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 - Vamos para outro lugar. - Preciso ir para casa. 270 00:21:18,610 --> 00:21:23,031 - Bebi demais para voltar ao trabalho. - Tão cedo? Ainda é cedo. 271 00:21:23,865 --> 00:21:26,118 Nós nem nos conhecemos tão bem. 272 00:21:27,077 --> 00:21:30,497 Bem, que tal outra taça de vinho então podemos fazer isso? 273 00:21:47,597 --> 00:21:49,891 Eu preciso entrar lá. Você vai ficar aqui. 274 00:21:49,975 --> 00:21:51,768 Tudo bem. Vou esperar aqui. 275 00:21:55,188 --> 00:21:57,649 - Com licença. - Dr. Pedro? 276 00:22:01,862 --> 00:22:03,155 Eu queria verificar você. 277 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Como você está se sentindo? 278 00:22:05,449 --> 00:22:07,534 - Como vai, senhora? - Ótimo, obrigado. 279 00:22:07,617 --> 00:22:10,704 - Como está a pressão? - A enfermeira disse que estava tudo bem. 280 00:22:11,538 --> 00:22:13,999 Por que? Você sabe algo que eu não sei? 281 00:22:14,916 --> 00:22:17,586 Não, está tudo bem. Eu só gosto de verificar as coisas. 282 00:22:18,420 --> 00:22:20,339 É melhor errar por excesso de cautela. 283 00:22:20,422 --> 00:22:22,591 - Ele não é um médico maravilhoso? - Ele é. 284 00:22:22,674 --> 00:22:25,844 Não seria ótimo se todos os médicos foram atenciosos como você? 285 00:22:25,927 --> 00:22:28,013 - Certo? - Sim. 286 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 - Obrigado, Dr. Pedro. - De nada. 287 00:22:35,854 --> 00:22:36,855 Eu irei. 288 00:22:41,318 --> 00:22:42,986 Não acredito que tenho você. 289 00:22:45,197 --> 00:22:46,948 Você é linda. 290 00:22:47,657 --> 00:22:48,700 Lindo. 291 00:23:03,048 --> 00:23:06,301 Fácil. É melhor termos outra taça de vinho. Eu não estou pronto. 292 00:23:06,384 --> 00:23:07,427 Sim, você é. 293 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 Onde você está indo? 294 00:23:51,179 --> 00:23:53,265 - Para o quarto dela. - Sem chance. Veja a hora. 295 00:23:59,104 --> 00:24:00,605 - Parou. - Está tarde. 296 00:24:00,689 --> 00:24:02,732 Paula acorda cedo. Ela estuda. 297 00:24:05,777 --> 00:24:08,446 Tudo bem então, Dr. Pedro. Eu vou… 298 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 Até logo. 299 00:24:11,366 --> 00:24:13,535 - Tchau, querido. - Desculpe. 300 00:24:20,417 --> 00:24:21,501 Deixar. 301 00:24:22,544 --> 00:24:23,545 Tomar cuidado. 302 00:24:24,796 --> 00:24:27,299 Você é tão rude com ele. Você realmente tem que ser? 303 00:24:27,799 --> 00:24:31,303 - Esse cara não tem futuro. - Como você sabe? 304 00:24:31,386 --> 00:24:33,555 - Você é vidente? - Eu não preciso estar. 305 00:24:33,638 --> 00:24:36,683 Eu não preciso ser vidente para ver que ele não valerá nada. 306 00:24:36,766 --> 00:24:39,227 No máximo, talvez um malabarista de rua. 307 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Ele é um malabarista. Há algo de errado com isso? 308 00:24:41,730 --> 00:24:47,652 - Querido Deus, minha filha está namorando um vagabundo. - Vagabundo? Ele é um artista. Respeite isso. 309 00:24:47,736 --> 00:24:49,821 Chico Buarque é um artista. 310 00:24:49,905 --> 00:24:51,448 - Clóvis é um… - Palhaço! 311 00:24:51,531 --> 00:24:54,826 - Diga. Isso é o que ele é. - Suas piadas são as piores! 312 00:24:54,910 --> 00:24:58,288 - Seria engraçado se não fosse tão triste. - Porque ele é pobre. 313 00:24:58,371 --> 00:25:02,083 Não é porque ele é pobre, é porque ele nunca deixará de ser pobre. 314 00:25:02,167 --> 00:25:04,127 O trabalho dele é lindo. 315 00:25:04,211 --> 00:25:06,546 Ele traz alegria para as pessoas. Isso não conta? 316 00:25:06,630 --> 00:25:11,635 Tantos caras legais e arrumados por aí e você se apaixonou por um palhaço. 317 00:25:11,718 --> 00:25:13,261 É melhor você se acostumar com isso, pai. 318 00:25:14,054 --> 00:25:17,682 - Estamos em um relacionamento sério. - Com um palhaço? 319 00:25:18,558 --> 00:25:21,561 Desculpe, querido, mas isso é uma contradição lógica. 320 00:25:21,645 --> 00:25:24,481 - Isso não é natural. - Gostou do seu caso? 321 00:25:25,690 --> 00:25:28,652 Você acha que isso é o que o avô queria para a mamãe? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,946 Dinheiro não é tudo. 323 00:25:31,696 --> 00:25:33,782 Clóvis é muito mais decente que você. 324 00:25:45,794 --> 00:25:48,129 10 CHAMADAS PERDIDAS 325 00:25:50,006 --> 00:25:52,259 Olá, estou aqui. 326 00:25:53,218 --> 00:25:55,136 Estou esperando em nosso quarto. 327 00:25:56,638 --> 00:25:57,722 Pressa. 328 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Sinto muito sua falta. 329 00:26:08,358 --> 00:26:09,943 Pedro, onde você está? 330 00:26:11,278 --> 00:26:13,530 Estou esperando há meia hora. 331 00:26:23,999 --> 00:26:27,085 Você é ridículo. Não se preocupe em ligar de volta. 332 00:26:28,712 --> 00:26:30,797 Você já está em casa, Pedro? 333 00:26:31,548 --> 00:26:34,009 - Eu sou. Você também? - Sim. 334 00:26:34,718 --> 00:26:36,720 Isso é ótimo. Como estão as coisas? 335 00:26:37,387 --> 00:26:40,473 - O mesmo de sempre. E você? - Estou bem. 336 00:26:41,474 --> 00:26:45,145 - Você está bem? - Estou um pouco cansado. 337 00:26:47,188 --> 00:26:50,608 - Você parece diferente. - Diferente? Como? 338 00:26:50,692 --> 00:26:51,776 Você é linda. 339 00:26:53,695 --> 00:26:56,489 - Normalmente não sou bonita? - Você parece mais jovem. 340 00:26:56,573 --> 00:26:59,868 Você fez alguma coisa com seu cabelo, foi isso? 341 00:27:01,036 --> 00:27:04,039 Sim, eu arrumei meu cabelo. 342 00:27:04,122 --> 00:27:07,584 - Parece ótimo. - Obrigado, Pedro. 343 00:27:08,501 --> 00:27:09,544 Mel! 344 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 Olá, querido. Está tudo bem? 345 00:27:13,590 --> 00:27:16,634 - Comigo? Onde você estava? - No cabeleireiro. 346 00:27:17,177 --> 00:27:18,511 Eu estava arrumando meu cabelo. 347 00:27:18,595 --> 00:27:21,598 - Seu cabelo parece o mesmo. - O que é isso, Paula? 348 00:27:22,140 --> 00:27:23,600 Até seu pai percebeu. 349 00:27:23,683 --> 00:27:26,311 - Sim, parece ótimo. - O que você fez com seu cabelo? 350 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 Uma cauterização. 351 00:27:30,357 --> 00:27:32,650 - Paula… - Não vejo diferença. 352 00:27:32,734 --> 00:27:34,444 Seu cabelo está seco. 353 00:27:34,527 --> 00:27:37,072 Por que você está sendo tão negativo? O que há de errado com ela? 354 00:27:37,155 --> 00:27:38,365 Sinta o cabelo dela, pai. 355 00:27:38,448 --> 00:27:41,201 - Descubra a diferença. - Isso é ridículo. 356 00:27:41,868 --> 00:27:45,455 - Não é ótimo? - É muito mais... 357 00:27:46,498 --> 00:27:47,791 … cauterizado. 358 00:27:47,874 --> 00:27:50,001 Minha hipoglicemia deve estar fora de cogitação. 359 00:27:50,085 --> 00:27:52,837 - Você comeu? - Não, estávamos esperando por você. 360 00:27:54,381 --> 00:27:59,886 Não estou com fome, querido. Eu vou tomar banho. Com licença. 361 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 Também não estou com fome. 362 00:28:34,712 --> 00:28:37,340 - Quem foi? - Não sei. 363 00:28:57,736 --> 00:28:58,862 De novo. 364 00:29:00,572 --> 00:29:03,533 - Provavelmente o número errado. - Eu atendo. 365 00:29:09,789 --> 00:29:11,583 - Sim? - Finalmente. 366 00:29:13,209 --> 00:29:14,669 Achei que você estava com raiva de mim. 367 00:29:15,712 --> 00:29:17,255 Você ligou para o número errado, senhor. 368 00:29:17,338 --> 00:29:21,217 - Você não pode falar agora, certo? - Exatamente. 369 00:29:22,135 --> 00:29:24,304 - Esse número. - Ligue-me quando puder. 370 00:29:25,805 --> 00:29:27,891 - Sinto sua falta. - Mesmo. 371 00:29:30,435 --> 00:29:33,062 - Ver? Número errado. - Foi? 372 00:29:37,650 --> 00:29:40,487 Eu esqueci. Não posso ir ao cinema hoje. 373 00:29:42,071 --> 00:29:44,324 Preciso atualizar minhas aulas de tênis. 374 00:29:46,284 --> 00:29:47,619 - OK. - Realmente? 375 00:29:52,665 --> 00:29:54,000 Você vai para o hotel? 376 00:29:58,755 --> 00:30:00,548 - Tem certeza que? - Sim. 377 00:30:01,800 --> 00:30:02,801 Tudo bem. 378 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 Vou às compras. 379 00:30:10,683 --> 00:30:11,684 OK. 380 00:30:45,385 --> 00:30:47,136 Olá, boa tarde. 381 00:30:47,220 --> 00:30:49,472 - Sou filha da Joana. Ela está aqui? - Sim. 382 00:30:49,556 --> 00:30:51,015 - Venha comigo. - Obrigado. 383 00:30:51,099 --> 00:30:52,100 De nada. 384 00:30:54,811 --> 00:30:58,940 A abstração nos dá margem de manobra propor interação. 385 00:30:59,023 --> 00:31:03,695 Quando as pessoas fazem sua própria arte, mesmo virtualmente, é incrível. 386 00:31:03,778 --> 00:31:07,156 Tendo em conta esta informação, Eu gostaria que nós... 387 00:31:07,240 --> 00:31:10,201 Visto que teremos sobras na exposição. 388 00:31:11,202 --> 00:31:12,245 E se nós… 389 00:31:14,163 --> 00:31:15,790 … fazer uma sessão de brainstorming? 390 00:31:16,457 --> 00:31:17,584 Joana. 391 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 Você é tão bonita. 392 00:31:21,296 --> 00:31:24,382 Por que não esquecemos tudo isso e temos 393 00:31:25,341 --> 00:31:26,885 uma xícara de café? 394 00:31:26,968 --> 00:31:27,969 Com licença. 395 00:31:28,052 --> 00:31:31,472 Desculpe interromper, mas a filha da dona Joana está aqui. 396 00:31:32,515 --> 00:31:34,350 Joana… 397 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Paula está lá fora. 398 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 -Paula está aqui? - Ela está lá fora. 399 00:31:40,148 --> 00:31:41,149 Com licença. 400 00:31:47,363 --> 00:31:50,199 O que é isso, Paula? Você quer me causar um ataque cardíaco? 401 00:31:50,283 --> 00:31:54,537 Fui ao escritório do papai pegar algum dinheiro, mas ele não estava lá. 402 00:31:54,621 --> 00:31:56,164 E ele não atende o telefone. 403 00:31:56,247 --> 00:32:00,001 E dona Rosa quase morreu sufocada tentando explicar sua ausência. 404 00:32:00,084 --> 00:32:04,005 O Dr. Pedro não está. Ele foi para… 405 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Não, ele foi para... 406 00:32:07,300 --> 00:32:08,468 Para o… 407 00:32:09,552 --> 00:32:11,429 Ele foi para… 408 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Ele foi para… 409 00:32:16,809 --> 00:32:21,189 Paula, seu pai é obstetra. Ele deve estar no hospital. 410 00:32:21,272 --> 00:32:23,024 Foi o que eu disse a ela. 411 00:32:27,695 --> 00:32:32,742 Quando você quiser cobrir meu pai, é fácil. 412 00:32:32,825 --> 00:32:34,827 Basta dizer que ele está no hospital. 413 00:32:38,331 --> 00:32:40,959 Provavelmente foi isso que aconteceu, querido. 414 00:32:41,042 --> 00:32:43,628 - Então por que ela estava engasgada? - Como devo saber? 415 00:32:43,711 --> 00:32:47,423 Talvez ela estivesse tendo um derrame ou um ataque cardíaco. Não sei. 416 00:32:47,507 --> 00:32:53,096 - Se eu fosse você, conseguiria um detetive particular dele. - Por que eu? Você vai para terapia, garoto. 417 00:32:53,888 --> 00:32:55,223 O que você queria dele? 418 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Dinheiro. 419 00:32:57,475 --> 00:33:00,228 - Tenho uma festa, lembra? - Outro? 420 00:33:00,311 --> 00:33:01,646 - De quem é a festa? -Maria. 421 00:33:02,438 --> 00:33:04,399 - Esse garoto vai com você? - Claro. 422 00:33:04,941 --> 00:33:08,069 - Ele me trouxe aqui. - Não gosto quando ele faz isso. 423 00:33:08,152 --> 00:33:11,406 - Por que? Ele é meu namorado. - Nós não o conhecemos. 424 00:33:11,489 --> 00:33:13,700 - Ficamos nervosos. - Isso não faz sentido. 425 00:33:13,783 --> 00:33:15,994 Eu posso sair com ele, mas não posso estar no carro com ele? 426 00:33:16,077 --> 00:33:17,787 Eu vou explicar para você. 427 00:33:17,870 --> 00:33:20,540 Se eu proibir você de sair com ele, isso servirá para alguma coisa? 428 00:33:21,040 --> 00:33:22,375 Tome isso como sentido. 429 00:33:53,406 --> 00:33:54,490 Eu não quero ir embora. 430 00:33:56,034 --> 00:33:58,494 E se passássemos o fim de semana aqui? 431 00:33:59,829 --> 00:34:02,707 Você tem sua família e eu tenho Martin. 432 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Não se preocupe. 433 00:34:06,502 --> 00:34:08,504 Você ainda será uma família. 434 00:34:09,130 --> 00:34:10,131 Tem certeza? 435 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 O que eu mais quero é ter um filho. 436 00:34:15,762 --> 00:34:17,305 Quando você… 437 00:34:18,181 --> 00:34:19,807 - Quando é que o seu… - Em dois dias. 438 00:34:20,558 --> 00:34:22,852 Martin e você tem muito trabalho pela frente. 439 00:34:23,853 --> 00:34:24,979 Vamos? 440 00:34:40,078 --> 00:34:41,287 Pedro? 441 00:34:43,664 --> 00:34:45,124 Você está chateado comigo? 442 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 Claro que não. 443 00:34:52,673 --> 00:34:53,758 Por que eu estaria? 444 00:35:02,016 --> 00:35:03,184 Ele não está atendendo. 445 00:35:03,768 --> 00:35:06,604 Ele deve ter a cara enfiado entre as pernas de uma mulher. 446 00:35:08,898 --> 00:35:11,734 Ele deve estar em uma consulta ou algo assim. 447 00:35:12,485 --> 00:35:15,655 Tenho certeza que ele está me enganando. 448 00:35:15,738 --> 00:35:18,950 - Enganando? - Ele está mentindo para mim. 449 00:35:20,118 --> 00:35:22,620 Isso é problema da sua mãe, não seu. 450 00:35:24,330 --> 00:35:26,374 Pobre mulher, minha mãe é tão ingênua. 451 00:35:27,959 --> 00:35:29,961 Uma mesa está liberando Você quer sentar? 452 00:35:30,044 --> 00:35:33,005 Vá com calma. Há uma garota à nossa frente. 453 00:35:33,089 --> 00:35:36,259 Qual é a coisa séria você ia me contar? 454 00:35:36,342 --> 00:35:39,178 - São boas notícias. - Você descobriu que a amante dele é feia. 455 00:35:39,262 --> 00:35:40,346 Você está louco? 456 00:35:40,429 --> 00:35:41,430 É um homem? 457 00:35:41,514 --> 00:35:42,515 Ela é negra? 458 00:35:43,015 --> 00:35:47,311 - Fale comigo! Eu preciso saber! - Eu estava em um hotel com Martin. 459 00:35:48,312 --> 00:35:52,150 - Seu debochado. - Calma. 460 00:35:52,233 --> 00:35:54,152 Deus, você é tão ruim. 461 00:35:54,694 --> 00:35:57,905 Você não tem ideia. Foi tão bom, sabe? 462 00:35:57,989 --> 00:36:02,368 Devo dizer que estou solteiro há anos e você tem um marido e um amante. 463 00:36:02,451 --> 00:36:03,703 É assim que é. 464 00:36:04,203 --> 00:36:05,371 Por quê? 465 00:36:05,454 --> 00:36:09,292 - Eu sou feio? Seja honesto. - Vamos, não tem nada a ver com você. 466 00:36:09,375 --> 00:36:12,003 - Você tem razão. Desculpe. - Mas não posso mais ficar com ele. 467 00:36:12,086 --> 00:36:15,089 Você vai abandonar aquele deus grego? 468 00:36:15,173 --> 00:36:16,465 - É isso? - Eu sou. 469 00:36:16,549 --> 00:36:18,301 - Sim, certo. - Você não acredita em mim? 470 00:36:18,384 --> 00:36:21,137 Nem um pouco. Estou disposto a apostar dinheiro que você não faria isso. 471 00:36:21,971 --> 00:36:25,057 - Isso é um desafio? Você verá. - Tudo bem. 472 00:36:25,141 --> 00:36:26,893 Você acha que é uma boa ideia? 473 00:36:27,476 --> 00:36:31,606 eu só sei Tenho que ver aquele gringo hoje. 474 00:36:31,689 --> 00:36:37,195 - Homens não gostam de mulheres chatas, querido. - Desde quando você sabe do que os homens gostam? 475 00:36:37,278 --> 00:36:41,616 Bem, estou falando por experiência própria. Estou pegajoso. Veja minha situação de merda. 476 00:36:41,699 --> 00:36:45,620 Esse gringo é meu hoje. Só meu. Vamos. 477 00:36:49,624 --> 00:36:53,711 - Você estava dizendo? - Jesus Cristo. 478 00:36:56,380 --> 00:36:57,673 Vamos. 479 00:36:57,757 --> 00:37:02,345 - Vamos embora enquanto podemos. - Relaxe, eu sei o que estou fazendo. 480 00:37:03,971 --> 00:37:05,431 Bem, sim… 481 00:37:06,265 --> 00:37:09,143 Melhor compartilhar algo bom do que comer porcaria sozinho. 482 00:37:09,227 --> 00:37:10,311 Claro. 483 00:37:10,394 --> 00:37:14,273 - Isso significa que estou dentro? - Não abuse da sorte. 484 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 Tão egoísta. 485 00:37:18,194 --> 00:37:19,528 Ele não está aqui. 486 00:37:20,321 --> 00:37:21,405 Eu sabia. 487 00:37:22,198 --> 00:37:25,868 - Ele deve estar em outro hospital. - Não há mais hospitais. 488 00:37:25,952 --> 00:37:28,162 Acabamos de verificar tudo o que existe. 489 00:37:30,331 --> 00:37:31,749 Podemos ir para a festa agora? 490 00:37:37,922 --> 00:37:41,550 Senhoras e senhoritas, quem é o próximo? 491 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Acho que sou eu. 492 00:37:46,389 --> 00:37:47,890 Como vai você? 493 00:37:49,642 --> 00:37:50,643 Multar. 494 00:38:01,487 --> 00:38:02,989 Ele costumava deixar a chave aqui. 495 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Mover. Pode estar aqui. 496 00:38:10,871 --> 00:38:11,914 Droga. 497 00:39:03,257 --> 00:39:04,425 Você já usou isso? 498 00:39:05,343 --> 00:39:08,012 A cadeira do meu pai? Claro que não. Nojento. 499 00:39:09,805 --> 00:39:11,724 Poderíamos brincar de médico por um tempo. 500 00:39:50,638 --> 00:39:52,640 Lá se vai meu sexo na praia. 501 00:39:52,723 --> 00:39:56,435 Não se preocupe. Posso fazer quantos você quiser. 502 00:39:57,311 --> 00:39:58,687 Eu gosto disso. 503 00:40:04,693 --> 00:40:08,614 Você não tem o direito de ficar chateado porque eu quero ter um filho. 504 00:40:08,697 --> 00:40:10,032 Eu não estou chateado. 505 00:40:10,866 --> 00:40:13,411 - Isso é ridículo. - Você tem sua família... 506 00:40:13,494 --> 00:40:16,455 Isso mesmo. Eu tenho o meu e você terá o seu. 507 00:40:16,539 --> 00:40:18,749 Cada um de nós cuidará de sua própria vida, certo? 508 00:40:19,542 --> 00:40:22,545 - Por que você está agindo assim? - Dá um tempo, Pilar. 509 00:40:22,628 --> 00:40:24,755 Já é ruim o suficiente discutir em casa. 510 00:40:24,839 --> 00:40:27,341 - Não estou nisso por isso. - Então por que você está nisso? 511 00:40:29,718 --> 00:40:31,470 - Diga-me. - Não sei. 512 00:40:32,304 --> 00:40:34,849 Para me divertir, para não morrer de tédio. 513 00:40:35,933 --> 00:40:37,643 Pelas mesmas razões que você. 514 00:40:43,315 --> 00:40:44,316 Entendo. 515 00:40:46,318 --> 00:40:49,363 - Deixe-me aqui, por favor. - Vou te levar para casa. 516 00:40:49,905 --> 00:40:51,323 - Não há necessidade. - Eu insisto. 517 00:40:51,407 --> 00:40:53,200 Insisto que você me deixe aqui. 518 00:40:53,284 --> 00:40:55,828 - Você vai fazer uma cena? - Pare o carro. 519 00:40:55,911 --> 00:40:58,706 Também não estou nisso para discutir. Eu tenho um marido para isso. 520 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 Venha aqui! 521 00:41:35,367 --> 00:41:37,328 - Cubra-me, ok? - De novo? 522 00:41:37,411 --> 00:41:39,288 Sim, mas desta vez é diferente. 523 00:41:39,371 --> 00:41:42,541 - Obrigado. - Você vai me contar tudo. 524 00:41:42,625 --> 00:41:44,668 Como eu disse, desta vez é diferente. 525 00:41:50,883 --> 00:41:51,884 Querida. 526 00:41:52,927 --> 00:41:54,803 - Você está indo embora? - Meu? 527 00:41:56,847 --> 00:41:58,057 Sim. 528 00:41:58,974 --> 00:42:00,142 Não, claro que não. 529 00:42:01,018 --> 00:42:04,146 - Então por que você estava indo embora? - Eu ia fumar. 530 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Uma fumaça? 531 00:42:07,191 --> 00:42:09,485 Sim, cigarros. Fumaça. 532 00:42:11,654 --> 00:42:13,447 Ótimo, acho que também preciso disso. 533 00:42:14,323 --> 00:42:16,200 Não, e se você estiver grávida? 534 00:42:16,992 --> 00:42:18,160 Azar. 535 00:42:26,043 --> 00:42:27,044 O que? 536 00:42:27,127 --> 00:42:30,005 Vá com calma. Você não pode fumar lá fora. 537 00:42:30,089 --> 00:42:31,674 - Faça aqui. - Bem, me dê um. 538 00:42:31,757 --> 00:42:34,552 - Ok, relaxe. - OK. 539 00:42:38,806 --> 00:42:40,391 Jesus Cristo. 540 00:42:44,562 --> 00:42:46,021 O que você acha? 541 00:42:46,814 --> 00:42:50,901 - Não sei. É meio pequeno. - Pequeno? 542 00:42:52,570 --> 00:42:53,737 Eu acho que é bem grande. 543 00:42:54,863 --> 00:42:56,991 Eu nunca fiz isso. Como eu saberia? 544 00:42:57,616 --> 00:42:59,868 Vamos com calma. Pode ser difícil para você. 545 00:43:00,452 --> 00:43:01,453 É muito grosso. 546 00:43:02,162 --> 00:43:04,623 - Se apresse. - Nervoso? 547 00:43:05,583 --> 00:43:06,584 Um pouco. 548 00:43:07,126 --> 00:43:09,211 Você vai adorar. Isso é ótimo. 549 00:43:18,929 --> 00:43:19,972 Isso é bom? 550 00:43:21,599 --> 00:43:25,728 Achei que minha primeira vez seria ruim, mas é bom. 551 00:43:26,979 --> 00:43:29,189 Que coincidência ter você aqui. 552 00:43:30,107 --> 00:43:31,358 Sim, é. 553 00:43:31,442 --> 00:43:35,487 - O que você estava fazendo aqui? - Eu estava visitando um paciente. 554 00:43:35,571 --> 00:43:38,365 - Qual deles? - O hipocondríaco. 555 00:43:38,449 --> 00:43:41,577 O hipocondríaco? Ela já não deu à luz? 556 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 Vai demorar um pouco para isso. Ela tem sido impossível. 557 00:43:44,121 --> 00:43:46,165 Ela continua dizendo que está morrendo. 558 00:43:46,790 --> 00:43:48,500 - Ela é muito chata. - Espere. 559 00:43:49,043 --> 00:43:54,840 Pelo que posso dizer, ela está grávida há 14 meses? 560 00:43:56,342 --> 00:43:58,802 - É da clínica? - Sim? Eu sei. 561 00:44:01,138 --> 00:44:02,306 O que? 562 00:44:02,931 --> 00:44:05,601 Dona Rosa, pare de tossir, pelo amor de Deus. 563 00:44:06,769 --> 00:44:07,770 O que é que foi isso? 564 00:44:08,395 --> 00:44:10,314 - O que? - O que foi isso? 565 00:44:11,106 --> 00:44:12,941 O que está errado? Você está louco? 566 00:44:22,451 --> 00:44:24,328 Estou muito decepcionado com você. 567 00:44:24,411 --> 00:44:26,580 - Muito. - Desculpe. 568 00:44:27,539 --> 00:44:29,208 Como você pôde fazer isso no meu escritório? 569 00:44:30,959 --> 00:44:33,170 - Pare de rir, Paula. - Não posso. 570 00:44:33,253 --> 00:44:35,631 - Estou dizendo para você parar. - Isso foi horrível! 571 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 O que eu fiz para merecer isso? 572 00:44:38,884 --> 00:44:41,512 - Tudo isso por causa de um baseado? - Cale-se! 573 00:44:41,595 --> 00:44:44,348 Você não tem o direito para abrir sua armadilha em meu escritório. 574 00:44:44,973 --> 00:44:47,101 O que você disse? Repita isso. 575 00:44:47,184 --> 00:44:49,478 Não, tudo que você diz será usado contra você. 576 00:44:49,561 --> 00:44:51,480 O que você fez com ela? 577 00:44:52,689 --> 00:44:54,942 - Nada. - Você vai falar aqui… 578 00:44:55,526 --> 00:44:57,111 …ou na delegacia. 579 00:44:57,194 --> 00:44:58,737 Tudo bem, eu confesso. 580 00:44:59,780 --> 00:45:02,449 Estávamos fumando maconha. 581 00:45:05,994 --> 00:45:07,621 Foi isso? 582 00:45:08,664 --> 00:45:10,582 - O que mais você fez? - Nada. 583 00:45:11,291 --> 00:45:14,878 Não minta para mim. Dona Rosa me contou tudo. 584 00:45:15,421 --> 00:45:19,550 - O que você ouviu, dona Rosa? - Não me envolva nisso, por favor. 585 00:45:19,633 --> 00:45:20,634 Ela ouviu 586 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 você fazendo sexo. 587 00:45:23,470 --> 00:45:26,974 - Droga! - Ela nos ouviu fazendo sexo? 588 00:45:27,057 --> 00:45:29,935 - Foi isso que você ouviu? - Não, eu não disse isso. 589 00:45:30,018 --> 00:45:32,271 Eu não ouvi isso. Não foi assim que aconteceu. 590 00:45:32,354 --> 00:45:38,152 Pedro, dona Rosa disse ela os ouviu dizendo "primeira vez". 591 00:45:38,235 --> 00:45:40,737 Foi a primeira vez que fumei maconha. 592 00:45:42,239 --> 00:45:43,239 Foi só isso. 593 00:45:43,824 --> 00:45:47,661 Espere. Você pensou que eu ia fazer sexo no seu escritório? 594 00:45:48,245 --> 00:45:49,872 Isso é nojento. 595 00:45:51,540 --> 00:45:54,001 - Você está chorando? - Calma, Pedro. 596 00:45:54,084 --> 00:45:57,796 - Relaxe, querido. Foi apenas uma confusão. - E eu sou o palhaço. 597 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Sra. 598 00:46:07,014 --> 00:46:08,015 Foi uma confusão. 599 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 Vamos, vamos. 600 00:46:17,733 --> 00:46:19,693 Consultório Dr. Pedro, boa tarde. 601 00:46:20,611 --> 00:46:23,489 Cancele todos os meus compromissos de hoje. 602 00:46:23,572 --> 00:46:26,575 Sinto muito, senhoras. Eu tenho que ir para o hospital. 603 00:46:26,658 --> 00:46:28,660 Paula, certifique-se de trancar corretamente. 604 00:46:29,453 --> 00:46:31,163 Espere, por favor. Pai, espere! 605 00:47:06,907 --> 00:47:10,702 Olá, querido. DESCULPE POR TE MANTER ESPERANDO. TIVE ALGUNS PROBLEMAS COM MINHA FILHA. 606 00:47:10,786 --> 00:47:13,539 EU REALMENTE QUERO ESTAR COM VOCÊ MAIS TARDE. AMO VOCÊ. 607 00:47:31,682 --> 00:47:32,683 Vamos. 608 00:47:33,934 --> 00:47:35,310 Mais uma série e eu irei. 609 00:47:37,187 --> 00:47:38,730 Você disse isso há meia hora. 610 00:47:39,523 --> 00:47:41,066 Estou chegando. 611 00:47:45,529 --> 00:47:48,574 - Você não pode interromper isso um pouco? - Estou quase terminando. 612 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 Você parece não perceber quão importante isso é para mim. 613 00:47:56,123 --> 00:47:57,165 Sim eu sei. 614 00:47:58,208 --> 00:48:00,627 Meia hora não fará diferença. 615 00:48:01,545 --> 00:48:02,671 Estou chegando. 616 00:48:34,745 --> 00:48:35,746 Vamos tirar isso. 617 00:48:38,832 --> 00:48:40,959 Você poderia ajudar? Eu não posso fazer isso sozinho. 618 00:48:52,929 --> 00:48:55,557 Você pode relaxar, por favor? 619 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Você nunca vai engravidar assim. 620 00:49:01,938 --> 00:49:03,231 Você está sabotando isso. 621 00:49:10,238 --> 00:49:12,574 Pare de bancar a vítima. 622 00:49:13,367 --> 00:49:16,703 Ok, eu estraguei tudo, mas você poderia esperar? 623 00:49:16,787 --> 00:49:20,374 - Querida? - Eu não sou um bebê! 624 00:49:21,541 --> 00:49:23,251 Nem o seu, nunca. 625 00:49:27,589 --> 00:49:30,717 Pilar, suba! Temos que fazer um bebê! 626 00:49:31,385 --> 00:49:34,930 - Você é ridículo! - Ridículo? Não me culpe depois, então! 627 00:49:36,098 --> 00:49:38,850 O que você está olhando? Nunca viu um cara de cueca? 628 00:49:38,934 --> 00:49:40,602 Não é tão quente. 629 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 Eu tenho que ir com calma. 630 00:49:45,565 --> 00:49:49,319 - O que está errado? Você não gostou? - Não estou me sentindo bem. 631 00:49:49,403 --> 00:49:50,737 Quer tapioca? 632 00:49:50,821 --> 00:49:54,157 Obrigado, mas nada que eu como vai me fazer sentir bem. 633 00:49:54,241 --> 00:49:56,868 - Está passando por um momento difícil? - Sim, um pouco. 634 00:49:56,952 --> 00:49:58,912 Tenho uma bomba para jogar em você. 635 00:50:00,580 --> 00:50:01,707 Eu conheci o outro. 636 00:50:02,290 --> 00:50:03,458 Que outro? 637 00:50:03,542 --> 00:50:06,503 - Como? Onde? - Naquele dia fui ao bar do hotel. 638 00:50:07,421 --> 00:50:11,091 Como? Você não saiu com Martin naquele dia? 639 00:50:11,174 --> 00:50:13,635 Eu ia, até a esposa dele chegar. 640 00:50:14,636 --> 00:50:17,848 - Ela descobriu sobre você? - Não, correu tudo bem. 641 00:50:17,931 --> 00:50:20,308 Acho que cometi um erro. 642 00:50:20,851 --> 00:50:22,477 Espere, não mude de assunto. 643 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Você estava falando sobre a amante de Pedro e mudou de assunto. 644 00:50:25,439 --> 00:50:27,858 - Eu não fiz. - Claro que sim. 645 00:50:27,941 --> 00:50:32,738 - Você começou a falar sobre ele... - Eles são a mesma pessoa. 646 00:50:33,488 --> 00:50:35,323 - O que? - Pegue? 647 00:50:35,949 --> 00:50:38,618 Quais são as chances de isso acontecer? 648 00:50:38,702 --> 00:50:41,413 - Eu não entendo. - Você sabe o que é pior? 649 00:50:41,496 --> 00:50:43,957 - Piora? - É verdade. 650 00:50:44,833 --> 00:50:46,334 Sinto ciúmes dele. 651 00:50:47,502 --> 00:50:50,630 Eu o ouvi chamando o nome dela e senti uma facada no peito. 652 00:50:51,173 --> 00:50:54,342 Ah, querido… Espere um segundo. 653 00:50:55,302 --> 00:50:57,888 Martin sabe a esposa dele está traindo ele? 654 00:51:05,187 --> 00:51:07,731 Está muito quente, Martin. 655 00:51:11,151 --> 00:51:13,528 Martin, o que você faria 656 00:51:13,612 --> 00:51:16,948 se você descobrisse sua esposa estava tendo um caso? 657 00:51:17,741 --> 00:51:19,576 Que tipo de pergunta é essa? 658 00:51:19,659 --> 00:51:22,537 - Pilar nunca faria isso. - Ela é bonita. 659 00:51:23,914 --> 00:51:27,000 Eu a vi no hotel. Ela é realmente incrível. 660 00:51:27,501 --> 00:51:29,753 Você a viu? 661 00:51:29,836 --> 00:51:32,130 - Ela é boa de cama? - Ela é. 662 00:51:32,923 --> 00:51:35,967 Ela é boa. À sua maneira, mas… 663 00:51:37,719 --> 00:51:40,472 Ela é um pouco tímida, talvez... 664 00:51:41,306 --> 00:51:42,516 Eu sou melhor que ela? 665 00:51:45,644 --> 00:51:48,772 Você é incrível, Joana. Você me balança como um furacão. 666 00:51:49,856 --> 00:51:52,943 Pilar é mais doce. 667 00:51:54,486 --> 00:51:55,987 Você a faz gozar? 668 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 Eu faço. 669 00:51:58,865 --> 00:52:00,200 Toda vez. 670 00:52:02,035 --> 00:52:04,120 De vez em quando, mas eu faço. 671 00:52:04,204 --> 00:52:07,833 Você nunca questionou se ela é fiel? 672 00:52:08,542 --> 00:52:10,001 Claro que não. 673 00:52:11,002 --> 00:52:13,839 - Ela não é esse tipo de mulher. - Esse tipo? 674 00:52:13,922 --> 00:52:17,759 - Que tipo? Meu? - Sim, como o seu. 675 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Não, o que eu quis dizer foi... 676 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Você é uma mulher forte. 677 00:52:27,227 --> 00:52:29,646 Pilar é uma mulher delicada. 678 00:52:31,773 --> 00:52:33,483 Ela só se preocupa com a família. 679 00:52:33,567 --> 00:52:37,320 Ela só quer ter filhos e tudo isso. 680 00:52:38,822 --> 00:52:42,617 Sexo não é uma prioridade para ela. 681 00:52:44,369 --> 00:52:47,372 Se fosse, talvez ela tivesse um filho. 682 00:52:49,332 --> 00:52:51,167 Ela tem dificuldade para engravidar. 683 00:52:52,502 --> 00:52:54,838 - Ela está recebendo tratamento. - Eu pensei isso. 684 00:52:56,339 --> 00:52:58,383 - Como assim? - Não é nada. 685 00:53:01,678 --> 00:53:05,348 Você acha que ela nunca iria te deixar para outro homem? 686 00:53:06,349 --> 00:53:09,769 Claro que não! O que há com toda essa conversa séria? 687 00:53:10,270 --> 00:53:11,271 Pare com isso. 688 00:53:11,813 --> 00:53:14,524 Por que você está tão interessado na fidelidade da minha esposa? 689 00:53:14,608 --> 00:53:16,318 Não é nada. Só brincando. 690 00:53:17,986 --> 00:53:20,322 Descobri que meu marido está tendo um caso. 691 00:53:20,405 --> 00:53:21,823 Com minha esposa? 692 00:53:25,243 --> 00:53:26,703 Você poderia imaginar isso? 693 00:53:26,786 --> 00:53:28,955 - Imagine isso. - Isso seria bastante irônico. 694 00:53:29,039 --> 00:53:30,123 Engraçado, sim. 695 00:53:33,835 --> 00:53:35,795 - Você está triste? - Não… 696 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 Eu só estou... 697 00:53:38,465 --> 00:53:40,759 Senti um grande golpe quando descobri. 698 00:53:41,468 --> 00:53:43,553 - Mas está tudo bem agora. -Joana… 699 00:53:44,471 --> 00:53:45,639 Os homens são assim. 700 00:53:47,098 --> 00:53:49,059 Não fomos feitos para a monogamia. 701 00:53:49,935 --> 00:53:52,604 Mas isso não significa que ele não te ama. 702 00:53:56,441 --> 00:53:57,692 Você é tão doce. 703 00:53:59,486 --> 00:54:04,282 Você se tornará um homem interessante se você crescer na hora certa. 704 00:54:06,368 --> 00:54:10,538 - Manhã. Nova secretária? - É temporário. 705 00:54:10,622 --> 00:54:13,917 - O que aconteceu com Dona Rosa? - Nada realmente. Um colapso nervoso. 706 00:54:14,000 --> 00:54:17,379 - Um colapso nervoso? - Ela ficou histérica. Praticamente nada. 707 00:54:17,462 --> 00:54:19,089 Ela tem síndrome do pânico. 708 00:54:19,881 --> 00:54:22,467 De qualquer forma, nada realmente. Espere um pouco. 709 00:54:23,510 --> 00:54:24,886 Ok, obrigado. 710 00:54:34,854 --> 00:54:36,856 - Manhã. - Manhã. 711 00:54:36,940 --> 00:54:39,025 Você tem uma vaga? 712 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 É uma emergência? 713 00:54:42,195 --> 00:54:44,572 É, mas posso voltar outra hora. 714 00:54:45,657 --> 00:54:47,575 Vou ver se ele consegue ver você. 715 00:54:47,659 --> 00:54:49,369 - Seguro? - Fora do bolso. 716 00:54:50,286 --> 00:54:53,081 - Fora do bolso. Seu nome? - Pilar Suanes. 717 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 Pai? 718 00:54:59,462 --> 00:55:02,382 Tem um paciente aqui que quer muito te ver. 719 00:55:03,216 --> 00:55:05,260 Fora do bolso e é uma emergência. 720 00:55:06,177 --> 00:55:08,346 O nome dela é Pilar Suanes. 721 00:55:10,473 --> 00:55:11,558 Tudo bem. 722 00:55:12,559 --> 00:55:13,810 Espere um momento. 723 00:55:19,357 --> 00:55:20,734 Você também está grávida? 724 00:55:22,110 --> 00:55:24,904 Ela está grávida de trigêmeos. 725 00:55:25,989 --> 00:55:28,533 Dr. Pedro cuidou do meu tratamento. Ele é ótimo. 726 00:55:28,616 --> 00:55:30,869 Eu também estou grávida, mas ainda não aparece. 727 00:55:30,952 --> 00:55:33,413 Só um pouco mais de quadril, mas só estou carregando um. 728 00:55:33,496 --> 00:55:36,624 É um menino. Meu marido realmente queria uma menina. 729 00:55:36,708 --> 00:55:38,334 Vou tentar isso mais tarde. 730 00:55:38,418 --> 00:55:42,672 Já avisei o Dr. Pedro. É melhor ele se preparar, porque eu voltarei. 731 00:55:46,176 --> 00:55:47,844 Você está fazendo tratamento? 732 00:55:48,803 --> 00:55:49,929 Eu sou. 733 00:55:50,013 --> 00:55:53,725 - Acho que já vi você aqui antes. - Sim, eu também acho. 734 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 - Você é argentino, certo? - Sim. 735 00:55:56,811 --> 00:55:59,105 Você veio especificamente por causa do Dr. Pedro? 736 00:55:59,731 --> 00:56:04,611 Moramos aqui há alguns anos. Meu marido e eu. 737 00:56:04,694 --> 00:56:06,571 Eu vejo. Porque conheço alguns casos. 738 00:56:06,654 --> 00:56:10,909 Ouvi falar de pessoas que voam para cá. Ele é conhecido mundialmente. 739 00:56:10,992 --> 00:56:14,662 Eu tinha perdido a esperança, mas graças a Deus conheci o Dr. Pedro. 740 00:56:14,746 --> 00:56:17,624 Você pode relaxar. Em breve você também estará grávida. 741 00:56:17,707 --> 00:56:19,876 A grande questão agora são os nomes. 742 00:56:19,959 --> 00:56:23,588 Se for menino, será Miguel. Mas se for uma menina... 743 00:56:23,671 --> 00:56:26,007 Meu marido gosta da Júlia e da Elisa. 744 00:56:26,841 --> 00:56:28,760 Mas prefiro Isabel e Mariana. 745 00:56:29,344 --> 00:56:33,056 - Eu também gosto da Helena. - Isabel e Helena, com certeza, né? 746 00:56:33,640 --> 00:56:36,017 Eles são todos muito bonitos. 747 00:56:39,229 --> 00:56:42,232 - O que está acontecendo? - Deve ser uma emergência. 748 00:56:42,315 --> 00:56:44,943 - Ela não está grávida. - É outro tipo de emergência. 749 00:56:45,026 --> 00:56:46,402 Outro tipo? 750 00:56:46,486 --> 00:56:49,781 Que outro tipo de emergência alguém que não está grávida pode ter 751 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 isso é mais urgente do que trigêmeos? 752 00:56:52,492 --> 00:56:55,703 Não posso dizer, senhora. Seria antiético da minha parte. 753 00:56:58,915 --> 00:57:00,458 Acabei de conhecer sua filha. 754 00:57:01,835 --> 00:57:03,253 Que bagunça. 755 00:57:04,337 --> 00:57:05,755 O que ela está fazendo aqui? 756 00:57:06,422 --> 00:57:07,423 Ela está de castigo. 757 00:57:08,049 --> 00:57:14,347 Trabalho forçado. A sentença é de um mês. Ou até que Dona Rosa volte. 758 00:57:14,430 --> 00:57:16,474 Eu acho que ela sabe. 759 00:57:16,558 --> 00:57:18,101 Eu não sabia que você estava vindo. 760 00:57:18,685 --> 00:57:22,230 Você briga comigo, desaparece, e depois aparecer do nada? 761 00:57:23,148 --> 00:57:25,066 - Você é um pouco maluco, não é? - Meu? 762 00:57:26,609 --> 00:57:28,278 - E você? - Estou bravo… 763 00:57:30,572 --> 00:57:31,614 … para você. 764 00:57:35,577 --> 00:57:38,913 Quero parar o tratamento. Está me machucando. 765 00:57:40,874 --> 00:57:42,208 Meu casamento acabou. 766 00:57:43,376 --> 00:57:45,712 Eu não quero um filho de um casamento desfeito. 767 00:57:46,713 --> 00:57:48,882 Se você quiser, podemos interromper o tratamento. 768 00:57:50,717 --> 00:57:54,304 - Você falou com ele sobre isso? - Ele não se importa. 769 00:57:54,387 --> 00:57:56,347 Essa é uma das razões pelas quais quero isso. 770 00:57:57,724 --> 00:58:00,435 - Quais são os outros? - Na verdade… 771 00:58:01,186 --> 00:58:03,438 - Só há outro. - O que é? 772 00:58:03,521 --> 00:58:06,816 - Acho que você sabe. - Quero que você me diga o que é. 773 00:58:09,402 --> 00:58:10,612 Você primeiro. 774 00:58:10,695 --> 00:58:13,656 - Preciso ter certeza. - Bem, eu preciso da mesma coisa. 775 00:58:13,740 --> 00:58:15,116 - Tenho certeza. - Do quê? 776 00:58:15,617 --> 00:58:18,119 - Você sabe do quê. - Diga-me. 777 00:58:31,549 --> 00:58:33,343 Nós nos amamos, certo? 778 00:58:33,968 --> 00:58:35,053 Nós fazemos. 779 00:58:38,348 --> 00:58:39,599 Seu pulso é… 780 00:58:40,850 --> 00:58:41,851 … é ótimo, normal. 781 00:58:41,935 --> 00:58:43,895 Uma grande emergência. 782 00:58:44,479 --> 00:58:48,525 Quem lhe deu permissão para entrar aqui? Você não vê que estou com um paciente? 783 00:58:49,317 --> 00:58:52,570 Você não vai destruir nossa família, só porque você não tem um. 784 00:59:04,999 --> 00:59:07,669 - Vá atrás dela, Pedro. - Não posso. 785 00:59:10,004 --> 00:59:11,506 Perdoe-me, eu... 786 00:59:13,091 --> 00:59:17,053 - Eu não posso. - Por que? Vá falar com sua filha. 787 00:59:17,136 --> 00:59:19,305 Não posso separar minha família. 788 00:59:19,847 --> 00:59:21,474 Eu simplesmente não posso. 789 00:59:22,559 --> 00:59:25,728 A felicidade deles é mais importante para mim do que o meu. 790 00:59:26,271 --> 00:59:28,690 Não sei se você vai entender, ou me perdoe. 791 00:59:42,787 --> 00:59:45,164 Você me quer enviar o próximo paciente? 792 01:00:05,893 --> 01:00:07,979 Consultório do Dr. Pedro. Boa tarde. 793 01:00:09,147 --> 01:00:12,775 Não, não estamos agendando nenhum horário por enquanto. 794 01:00:14,694 --> 01:00:18,323 Eu sei que você ligou no mês passado, mas ele ainda não voltou. 795 01:00:20,491 --> 01:00:22,493 Não sei quando ele estará de volta. 796 01:00:23,494 --> 01:00:27,624 A Dra. Bianca está cobrindo ele. Você… 797 01:00:28,499 --> 01:00:32,295 Eu sei. Ele é insubstituível. 798 01:00:33,588 --> 01:00:36,799 Não, ele não está em uma conferência, ele tomou uma... 799 01:00:39,218 --> 01:00:41,179 Só um momento, por favor. 800 01:00:46,601 --> 01:00:50,855 Ele tirou uma folga para cuidar de assuntos privados. 801 01:01:01,115 --> 01:01:03,326 - Onde você está indo? - Para dar um passeio. 802 01:01:04,911 --> 01:01:07,747 - Já é de manhã? - São quase 18h. 803 01:01:08,373 --> 01:01:10,792 - Você vai sozinho? - Eu tenho escolha? 804 01:01:12,168 --> 01:01:14,128 Posso ir com você, mas eu... 805 01:01:14,796 --> 01:01:17,048 Prefiro ficar aqui, se estiver tudo bem para você. 806 01:01:19,133 --> 01:01:20,885 Não me olhe assim. 807 01:01:21,761 --> 01:01:25,306 Eu disse que este hotel me deprime. Está cheio de argentinos. 808 01:01:25,390 --> 01:01:28,059 Desde quando você tem um problema com os argentinos? 809 01:01:28,142 --> 01:01:29,477 Eu não. 810 01:01:29,560 --> 01:01:30,895 É o sotaque deles. 811 01:01:31,479 --> 01:01:32,522 Isso… 812 01:01:33,690 --> 01:01:34,816 … maneira de falar. 813 01:01:35,483 --> 01:01:36,776 Isso me deixa muito triste. 814 01:01:38,319 --> 01:01:42,949 Você está triste há um tempo. Não sei mais como te ajudar. 815 01:01:44,450 --> 01:01:46,744 vou até a recepção e confira-nos. 816 01:01:46,828 --> 01:01:48,162 Partiremos amanhã. 817 01:01:48,246 --> 01:01:49,539 Será melhor. 818 01:01:50,707 --> 01:01:53,501 Eu quero que você se divirta. 819 01:01:54,127 --> 01:01:57,630 - Se puder, claro. - Eu só quero que minhas férias acabem. 820 01:01:57,714 --> 01:02:00,007 Eu vou melhorar. Este medicamento não está funcionando. 821 01:02:00,091 --> 01:02:02,927 Você deveria comparecer até a raiz da sua depressão. 822 01:02:03,636 --> 01:02:06,264 - A medicação por si só não é suficiente. - Que raiz? 823 01:02:07,390 --> 01:02:08,641 Minha vida é ótima. 824 01:02:09,225 --> 01:02:11,978 Eu amo minha esposa e eu tenho uma filha linda. 825 01:02:12,562 --> 01:02:14,856 Tenho sucesso, adoro meu trabalho. 826 01:02:15,606 --> 01:02:18,735 Podemos desistir dos nossos desejos, Pedro, 827 01:02:20,403 --> 01:02:23,448 mas nossos desejos não desistem de nós. 828 01:02:25,700 --> 01:02:27,034 Vou dar um passeio. 829 01:02:29,120 --> 01:02:30,329 Descanse um pouco. 830 01:03:26,761 --> 01:03:29,639 - Olá, como vai? - Tudo bem, você? 831 01:03:30,598 --> 01:03:33,768 - Estamos no mesmo hotel? - Sim, estamos. 832 01:03:34,435 --> 01:03:38,189 - Estou incomodando você? Você está sozinho? - Não, por favor. Sente-se. 833 01:03:38,272 --> 01:03:39,357 Obrigado. 834 01:03:42,485 --> 01:03:44,445 - António. Prazer. -Joana. 835 01:03:45,822 --> 01:03:46,864 - Saúde. - Saúde. 836 01:03:52,620 --> 01:03:54,831 Alguém deixou o marido em casa, certo? 837 01:03:56,624 --> 01:03:59,001 Na verdade, deixei-o no hotel. 838 01:04:00,336 --> 01:04:04,590 Isso é estranho. Eu vi você por aí, mas sempre sozinho. 839 01:04:05,299 --> 01:04:06,384 Sim… 840 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Meu marido está hospedado em nosso quarto. 841 01:04:09,679 --> 01:04:10,930 Eu, por outro lado… 842 01:04:11,556 --> 01:04:14,350 - Eu vi você com alguém. - Ela é minha irmã. 843 01:04:15,560 --> 01:04:19,772 Seu marido a trocou por outra mulher. Ele deu a volta ao mundo com ela. 844 01:04:19,856 --> 01:04:22,275 Agora eu tenho que aumentar o espírito de uma irmã muito triste. 845 01:04:22,358 --> 01:04:24,861 - Você é divorciado? - Eu nunca me casei. 846 01:04:26,404 --> 01:04:29,156 Olhe aqui. Eu não vou cair nessa. 847 01:04:29,949 --> 01:04:31,075 Você é gay? 848 01:04:31,742 --> 01:04:33,452 Eu não acredito em casamento. 849 01:04:35,162 --> 01:04:37,748 Não é natural. Não nascemos para isso. 850 01:04:38,916 --> 01:04:40,293 Certo… 851 01:04:40,376 --> 01:04:44,088 Você acha que os homens existem para espalhar a semente por aí, certo? 852 01:04:44,630 --> 01:04:47,300 É uma boa desculpa evolucionista por adultério. 853 01:04:49,010 --> 01:04:51,679 Eu sou aquele cara quem não se conforma com a norma. 854 01:04:52,680 --> 01:04:57,685 Aquele cara que não é covarde o suficiente ficar trancado dentro de uma jaula conjugal. 855 01:04:57,768 --> 01:05:00,187 - Eu sou aquele cara... - António, mas… 856 01:05:00,771 --> 01:05:02,189 Não é tão ruim. 857 01:05:02,273 --> 01:05:06,152 Um contrato de casamento deve durar dois anos, 858 01:05:06,235 --> 01:05:07,695 renovável a cada dois anos. 859 01:05:07,778 --> 01:05:11,616 Poderíamos escolher um tema menos controverso. 860 01:05:11,699 --> 01:05:16,537 - E a religião… Futebol! - No entanto, eu admito. 861 01:05:17,413 --> 01:05:18,789 Há algo que admiro. 862 01:05:18,873 --> 01:05:20,166 - Apenas um? - Um. 863 01:05:20,249 --> 01:05:22,126 - Não vamos exagerar. - Nós encontramos. 864 01:05:22,209 --> 01:05:25,087 Essa prática luxuosa. 865 01:05:25,755 --> 01:05:27,006 É delicioso. 866 01:05:28,382 --> 01:05:30,134 Só uma pessoa casada pode provar. 867 01:05:31,218 --> 01:05:33,220 A boa e velha lua de mel. 868 01:05:35,264 --> 01:05:38,809 Romance extraconjugal, não é? 869 01:05:41,312 --> 01:05:42,438 É tão simples. 870 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 Jesus… 871 01:06:09,924 --> 01:06:10,925 Olá, querido. 872 01:06:13,678 --> 01:06:17,515 - Você não voltava só na segunda-feira? - Seu pai não estava se divertindo. 873 01:06:18,849 --> 01:06:22,478 - Eu sei que tipo de diversão ele gosta. - Fique quieto. 874 01:06:23,270 --> 01:06:27,566 - Você não vê como ele está? - Como você pode defendê-lo tão cegamente? 875 01:06:27,650 --> 01:06:29,986 Porque você não sabe de nada sobre a vida. 876 01:06:30,528 --> 01:06:33,698 É difícil ser adulto, casado, ter filhos adolescentes. 877 01:06:33,781 --> 01:06:34,824 Estou do seu lado. 878 01:06:35,950 --> 01:06:38,869 Somos uma família. Todos estão do mesmo lado. 879 01:06:39,704 --> 01:06:42,289 Seu pai está fazendo um grande sacrifício por nossa causa. 880 01:06:42,999 --> 01:06:44,375 Na verdade, para o seu bem. 881 01:06:45,126 --> 01:06:48,212 Se ele ainda estiver aqui, não é porque ele está confortável. 882 01:06:48,295 --> 01:06:51,048 É porque ele não nos quer fora da nossa zona de conforto. 883 01:06:51,132 --> 01:06:55,177 Faça-me um favor, Paula. Respeite e seja gentil com ele. 884 01:07:30,838 --> 01:07:32,965 Você estava com medo de passar a noite sozinho? 885 01:07:33,591 --> 01:07:35,426 Não, pai. Eu sou uma garota crescida. 886 01:07:36,010 --> 01:07:39,638 - Você dormiu sozinho, certo? - Não, Maria me fez companhia. 887 01:07:40,264 --> 01:07:42,058 Aquele garoto se aproveitou disso? 888 01:07:42,558 --> 01:07:43,976 Eu terminei com ele. 889 01:07:44,060 --> 01:07:46,604 - Você fez? - Sim! 890 01:07:46,687 --> 01:07:50,107 Se eu soubesse que você voltaria hoje, Eu teria preparado o champanhe. 891 01:07:50,191 --> 01:07:52,735 Pobre garoto. Ele amava você. 892 01:07:54,487 --> 01:07:56,614 Você sabe de quem estou falando, certo? 893 01:07:57,782 --> 01:08:00,826 Clóvis. Aquele cara que você chamou de palhaço. 894 01:08:00,910 --> 01:08:05,206 Aquele que invadiu seu escritório e me deu maconha pela primeira vez 895 01:08:05,289 --> 01:08:06,290 e última vez. 896 01:08:06,832 --> 01:08:10,086 Você já considerou que tudo o que ele fez era para impressionar você? 897 01:08:11,128 --> 01:08:13,547 Você não sabe como os homens ficam quando estão apaixonados. 898 01:08:14,340 --> 01:08:15,674 Pobre idiota. 899 01:08:18,844 --> 01:08:20,012 Oi! 900 01:08:20,096 --> 01:08:22,848 - Você quer me matar de susto? - Não, namorada. 901 01:08:22,932 --> 01:08:25,017 Queria convidar você para alguns drinks. 902 01:08:25,101 --> 01:08:29,021 Sim, eu mereço isso. Preciso de um pouco de felicidade. 903 01:08:29,105 --> 01:08:31,982 Mas eu já tenho um encontro. 904 01:08:32,775 --> 01:08:36,487 - Com Martin? - Ele insistiu e eu aceitei. 905 01:08:36,570 --> 01:08:39,406 Estou acertando as coisas. Preciso de uma lousa limpa na minha vida. 906 01:08:39,490 --> 01:08:42,201 Dois homens que gostam de você como cães com um osso. 907 01:08:42,284 --> 01:08:45,079 A maioria das mulheres adoraria ter seus problemas. 908 01:08:45,162 --> 01:08:48,874 Pedro é o problema agora. Ele é um chato. 909 01:08:48,958 --> 01:08:52,545 Por que você não se divorcia dele estar com Martin? 910 01:08:52,628 --> 01:08:54,547 Porque eu não o quero. 911 01:08:54,630 --> 01:08:58,968 Você não? Ele é gostoso e parece que ele te ama. 912 01:08:59,051 --> 01:09:01,804 Ele adora sexo e a si mesmo. 913 01:09:01,887 --> 01:09:06,100 Duas coisas que tenho em comum com ele. Jogue-o na minha direção, então. 914 01:09:06,183 --> 01:09:09,061 Não sei se você gosta muito de si mesmo. 915 01:09:09,145 --> 01:09:11,522 Sim, eu não sei. Mas eu gosto dele. 916 01:09:11,605 --> 01:09:14,108 - Ele é casado. - Com uma mulher infiel. 917 01:09:14,191 --> 01:09:16,861 - Jesus… - Não, escute... 918 01:09:16,944 --> 01:09:19,196 Você é meu amigo. Isso não conta. 919 01:09:20,865 --> 01:09:23,659 - Ele está aqui. - Boa sorte, querido. 920 01:09:24,618 --> 01:09:26,745 Apenas uma pequena observação. 921 01:09:26,829 --> 01:09:30,624 Você sabe que o lenço e os óculos de sol chamar a atenção, certo? 922 01:09:30,708 --> 01:09:34,003 Eu me sinto invisível com eles. Eles funcionam. 923 01:09:35,045 --> 01:09:36,046 Eu vejo. 924 01:09:36,714 --> 01:09:38,465 O que quer que faça seu barco flutuar. 925 01:09:42,636 --> 01:09:43,637 Olá, Martinho. 926 01:09:44,221 --> 01:09:47,600 - Oi. - O que aconteceu com seu rosto? 927 01:09:48,767 --> 01:09:51,312 Nada, fui a uma sessão de peeling. Legal, certo? 928 01:09:51,395 --> 01:09:52,813 - Descascando? - Sim. 929 01:09:52,897 --> 01:09:56,358 Eu fui com o químico. O de cristal não deu certo. 930 01:09:57,234 --> 01:09:58,235 Não se preocupe. 931 01:09:58,903 --> 01:10:01,280 Depois de descascar, ficará ótimo. Será… 932 01:10:01,989 --> 01:10:03,782 Será macio, suave. 933 01:10:08,329 --> 01:10:10,039 - Droga! - O que aconteceu? 934 01:10:10,664 --> 01:10:13,751 Estou atrasado para a festa. Mamãe estava me levando, mas ela não está aqui. 935 01:10:14,418 --> 01:10:15,711 Vou ter que chamar um táxi. 936 01:10:16,545 --> 01:10:17,588 Eu levo você até lá. 937 01:10:20,049 --> 01:10:21,258 Você vai? 938 01:10:22,426 --> 01:10:25,471 Você sabe que você terá levantar daí, certo? 939 01:10:28,307 --> 01:10:30,100 Eu vou me trocar. Dê-me dois minutos. 940 01:10:33,270 --> 01:10:34,647 Mudar? 941 01:10:37,608 --> 01:10:40,361 - Posso desligar a TV? - Sim. 942 01:10:44,281 --> 01:10:45,741 Você trocou de medicação? 943 01:10:52,081 --> 01:10:54,625 - De quem é a festa? - Do meu namorado. 944 01:10:54,708 --> 01:10:56,543 Um novo? Já? 945 01:10:57,211 --> 01:10:58,963 Sim. A vida continua. 946 01:10:59,755 --> 01:11:01,090 A separação ainda está recente. 947 01:11:02,049 --> 01:11:05,052 Os relacionamentos podem acabar, mas a vida continua. 948 01:11:06,470 --> 01:11:08,222 Às vezes, é o oposto. 949 01:11:09,265 --> 01:11:10,891 Os relacionamentos continuam, 950 01:11:11,767 --> 01:11:12,768 mas a vida acaba. 951 01:11:13,686 --> 01:11:14,728 Papai… 952 01:11:16,897 --> 01:11:18,315 Eu só queria você... 953 01:11:19,775 --> 01:11:21,777 … saber… 954 01:11:23,320 --> 01:11:25,531 Quero me desculpar pelo que aconteceu. 955 01:11:27,324 --> 01:11:29,535 O que você está falando? 956 01:11:29,618 --> 01:11:31,870 Eu não quero você sacrificar-se por mim. 957 01:11:31,954 --> 01:11:34,164 Você quer que eu pare o carro então você pode pular? 958 01:11:35,249 --> 01:11:36,292 Estou falando sério… 959 01:11:37,209 --> 01:11:39,920 Não tome grandes decisões para me proteger. 960 01:11:40,796 --> 01:11:43,590 Sou grande o suficiente para lidar com a vida. 961 01:11:46,343 --> 01:11:50,180 Aquele seu namorado tem um trabalho sério? 962 01:11:50,264 --> 01:11:52,850 - Ele ensina. - Você está namorando uma professora? 963 01:11:54,393 --> 01:11:55,519 Quantos anos tem ele? 964 01:11:56,478 --> 01:11:59,690 Não, ele é um calouro na faculdade. 965 01:12:00,482 --> 01:12:03,110 Ele é voluntário em seu tempo livre. 966 01:12:03,944 --> 01:12:07,656 Ele ensina trabalhadores da construção civil a ler. 967 01:12:07,740 --> 01:12:13,203 - Mais um trazendo alegria para o povo. - Exatamente. É um projeto maravilhoso. 968 01:12:14,246 --> 01:12:15,497 Ele também é maravilhoso. 969 01:12:15,998 --> 01:12:19,752 Ele ensina adultos a ler e escrever. 970 01:12:20,377 --> 01:12:21,920 É impressionante. 971 01:12:22,629 --> 01:12:26,884 Eu não sei como ele consegue fazer malabarismos tanto trabalho com a faculdade de medicina. 972 01:12:26,967 --> 01:12:27,968 Medicamento? 973 01:12:28,052 --> 01:12:31,889 Estabeleça-se. eu não sei se o relacionamento tem futuro. 974 01:12:31,972 --> 01:12:34,892 - Por que? - Os pais dele não me aceitam. 975 01:12:34,975 --> 01:12:36,894 Eles não vão? Por que? 976 01:12:37,478 --> 01:12:39,772 - Quem eles pensam que são? - Eles são muçulmanos. 977 01:12:39,855 --> 01:12:45,110 - Isso é o que eles pensam. - Você gosta muito de complicar as coisas. 978 01:12:46,945 --> 01:12:49,948 Você sabe, pai, as pessoas se apaixonam. 979 01:12:50,699 --> 01:12:53,869 Eu não vou me resignar a não experimentar um grande amor. 980 01:12:54,912 --> 01:12:56,747 Acho que ninguém deveria. 981 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 Eu costumava pensar que eles deveriam, mas não mais. 982 01:13:09,760 --> 01:13:11,553 Precisamos conversar, Martin. 983 01:13:12,721 --> 01:13:14,598 É por causa da descamação. 984 01:13:15,307 --> 01:13:16,892 Não, é sobre nós. 985 01:13:17,976 --> 01:13:20,020 - Você também? - O que? 986 01:13:21,730 --> 01:13:23,482 Minha esposa disse a mesma coisa. 987 01:13:24,149 --> 01:13:26,402 Não sei sobre o que ela quer falar. 988 01:13:29,238 --> 01:13:31,532 Eu sei o que você está pensando, mas não é isso. 989 01:13:31,615 --> 01:13:34,451 Eu era perfeito, ela nunca suspeitou de nada. 990 01:13:37,037 --> 01:13:38,038 Ou ela faz? 991 01:13:38,122 --> 01:13:42,209 Você já pensou no fato que ela pode estar infeliz? 992 01:13:42,292 --> 01:13:46,755 Não, ela está infeliz, porque ela não pode ter filhos. 993 01:13:46,839 --> 01:13:50,717 - É isso. - Talvez ela esteja apaixonada por outra pessoa. 994 01:13:55,848 --> 01:13:57,683 Ela está feliz comigo. Ela me ama. 995 01:13:58,767 --> 01:14:00,144 Começamos a namorar na escola. 996 01:14:00,686 --> 01:14:04,231 Ela sempre dizia que eu era o homem dos seus sonhos. 997 01:14:04,857 --> 01:14:06,233 Por favor, Martinho. 998 01:14:06,733 --> 01:14:11,488 Você nunca pensou que seus sonhos poderiam ter mudado? 999 01:14:13,907 --> 01:14:16,118 Não consigo imaginar viver sem ela. 1000 01:14:16,994 --> 01:14:18,245 Mas você está certo. 1001 01:14:18,745 --> 01:14:22,458 - Acho que ela quer me deixar. - Por que você diz isso? 1002 01:14:23,041 --> 01:14:24,835 Porque ela disse isso. 1003 01:14:37,514 --> 01:14:40,642 Tem certeza que quer fazer isso? 1004 01:14:41,143 --> 01:14:45,814 - Não venha reclamar comigo a seguir. - Bem, olhe para você. 1005 01:14:45,898 --> 01:14:49,860 Eu tenho o direito de reclamar com você pelo menos durante dois anos. 1006 01:14:49,943 --> 01:14:53,071 Você reclamou comigo por muito mais tempo, namorada. 1007 01:14:53,864 --> 01:14:57,743 - Você realmente gosta de repreender. - Isso é o que os verdadeiros amigos fazem. 1008 01:14:57,826 --> 01:15:00,078 Bem, talvez eu precise de amigos falsos. 1009 01:15:02,706 --> 01:15:03,999 Estamos aqui. 1010 01:15:06,251 --> 01:15:07,544 - Boa sorte. - Obrigado. 1011 01:15:08,253 --> 01:15:09,338 De nada. 1012 01:15:10,756 --> 01:15:13,675 Joana, posso ir assistir? 1013 01:15:13,759 --> 01:15:16,011 Não direi uma palavra, juro. 1014 01:15:17,012 --> 01:15:18,180 Eita… 1015 01:15:34,363 --> 01:15:37,407 - Olá. - Olá, posso falar com você um segundo? 1016 01:15:52,464 --> 01:15:56,593 Você não precisa se preocupar com Martin. Eu cuidarei disso. 1017 01:15:56,677 --> 01:15:59,137 - Você conhece meu marido? - Bem… 1018 01:16:00,639 --> 01:16:04,142 Somos bons amigos, mas isso não é importante agora. 1019 01:16:06,270 --> 01:16:08,981 Desde que você terminou com Pedro, 1020 01:16:09,648 --> 01:16:10,816 ele se tornou um zumbi. 1021 01:16:11,441 --> 01:16:14,987 Ele não pode nem ir trabalhar. Tentei ajudar, mas... 1022 01:16:15,571 --> 01:16:18,240 Eu não consegui. Acho que ele precisa da sua ajuda. 1023 01:16:18,323 --> 01:16:22,703 Não sei quem parou de ver quem. 1024 01:16:23,495 --> 01:16:26,164 Mas se ele fez algo que te machucou, 1025 01:16:26,248 --> 01:16:30,127 Tenho certeza que ele fez isso apenas para proteger sua família, sua filha. 1026 01:16:30,961 --> 01:16:33,422 Desculpe, eu nunca voltaria para Pedro. 1027 01:16:33,505 --> 01:16:36,550 Por que? Você não o ama mais? 1028 01:16:37,467 --> 01:16:40,137 Porque ele é o grande amor da minha vida. 1029 01:16:51,565 --> 01:16:52,691 UM ANO DEPOIS 1030 01:16:52,774 --> 01:16:54,318 Manhã. 1031 01:16:54,401 --> 01:16:56,820 - Manhã. - Bom dia, Dr. Pedro. 1032 01:16:56,903 --> 01:16:58,447 Manhã. 1033 01:16:59,698 --> 01:17:03,702 Cristo, Sra. Rosa. Você tem que dizer não a essas mulheres. 1034 01:17:04,202 --> 01:17:06,121 Eles insistiram. 1035 01:17:06,204 --> 01:17:08,915 Você não pode acreditar nela quando ela diz que pode encaixar você. 1036 01:17:08,999 --> 01:17:11,209 Não gosto de deixar você esperando. 1037 01:17:11,293 --> 01:17:15,297 - Vale a pena esperar. - E já tem um lá dentro. 1038 01:17:41,365 --> 01:17:43,116 Você é linda, querido. 1039 01:17:49,247 --> 01:17:52,250 Olá, Carla, querido. Estou interrompendo? 1040 01:17:52,334 --> 01:17:54,044 Sua vadia! 1041 01:17:54,127 --> 01:17:57,214 Perde-se a noção do tempo em Paris. 1042 01:17:57,297 --> 01:17:59,216 Eu vou desligar na sua cara. 1043 01:17:59,299 --> 01:18:02,552 - Você deveria ter vindo comigo. - Para quê? 1044 01:18:02,636 --> 01:18:06,473 Para que eu pudesse jogar na terceira roda? Prefiro ser mais produtivo trabalhando. 1045 01:18:06,556 --> 01:18:09,393 Bobagem. Há muitos homens interessantes aqui. 1046 01:18:10,060 --> 01:18:13,647 - Quem é esse homem interessante? - Ver? Sr. Ciumento aqui. 1047 01:18:13,730 --> 01:18:14,940 António diz “oi”. 1048 01:18:15,023 --> 01:18:17,693 - Está tudo bem? - Eu conheci um cara. 1049 01:18:17,776 --> 01:18:20,821 - Legal, como ele está? - Maravilhoso. 1050 01:18:21,822 --> 01:18:23,198 Conte-me sobre isso. 1051 01:18:23,281 --> 01:18:28,120 Saímos todos os dias na semana passada e para a cama todas as noites. 1052 01:18:28,203 --> 01:18:30,122 - Sabe aquela coisa de pele? - Ela faz. 1053 01:18:30,622 --> 01:18:32,999 - Eu faço. - Ela é uma especialista. 1054 01:18:33,083 --> 01:18:34,835 Sim, tenho, namorada. 1055 01:18:34,918 --> 01:18:36,545 Sim, nós descemos. 1056 01:18:36,628 --> 01:18:39,172 - E então? - Aí ele parou de me ligar. 1057 01:18:39,256 --> 01:18:42,509 Ele fantasiou minhas mensagens e eles eram bastante. 1058 01:18:42,592 --> 01:18:44,970 Basicamente, tudo é igual. 1059 01:18:45,053 --> 01:18:46,430 - Meu Deus. - Karla… 1060 01:18:47,305 --> 01:18:48,598 Desculpe me intrometer, mas… 1061 01:18:49,516 --> 01:18:52,728 - Você pode ser péssimo na cama. - Do que você está falando? 1062 01:18:52,811 --> 01:18:54,980 - Talvez? - Não vejo outra explicação. 1063 01:18:55,063 --> 01:18:58,567 Bem, talvez seja porque você é um pouco chato. 1064 01:18:59,234 --> 01:19:02,070 Sim, mas é melhor ser chato do que ruim no saco. 1065 01:19:02,154 --> 01:19:04,406 Não é só isso. 1066 01:19:05,157 --> 01:19:07,868 Até eu tive aguentar pessoas chatas 1067 01:19:08,618 --> 01:19:09,661 apenas para um bom sexo. 1068 01:19:09,745 --> 01:19:13,707 Não, você vê. Ela é irritante, porque ela está emocionalmente carente. 1069 01:19:13,790 --> 01:19:15,333 Ela é pegajosa. 1070 01:19:15,834 --> 01:19:19,004 Ei, posso ouvir você falar. 1071 01:19:19,087 --> 01:19:21,465 Isso é pior do que ser mau na cama. 1072 01:19:21,548 --> 01:19:24,342 Mas temos o seu diagnóstico. 1073 01:19:25,093 --> 01:19:26,636 Agora é só mudar. 1074 01:19:26,720 --> 01:19:31,516 Muito obrigado. Estou me sentindo muito melhor depois disso. 1075 01:19:32,726 --> 01:19:35,479 - Tenho algumas novidades. - Conte-nos. 1076 01:19:35,562 --> 01:19:37,773 - Você ouviu falar de Martin? - Não, o que aconteceu? 1077 01:19:37,856 --> 01:19:39,649 Resistir. Desculpe. 1078 01:19:40,484 --> 01:19:42,986 - Você ainda fala com ele? - Pare com o ato de ciúme. 1079 01:19:43,069 --> 01:19:45,822 Faz séculos que não falo com ele. 1080 01:19:45,906 --> 01:19:48,158 - O que aconteceu? - Você vai dar uma olhada nisso? 1081 01:19:48,241 --> 01:19:50,202 Meu chefe está me ligando. 1082 01:19:50,285 --> 01:19:52,204 - Conversaremos mais tarde. - Mas o que aconteceu? 1083 01:19:52,287 --> 01:19:55,081 Eu te conto mais tarde. Você vem ao casamento? 1084 01:19:55,165 --> 01:19:56,625 Claro que estou. 1085 01:19:56,708 --> 01:19:59,294 - O que aconteceu? - Conversaremos mais tarde. 1086 01:19:59,377 --> 01:20:02,339 - E Martinho? - Traga-me um bom vinho. 1087 01:20:23,652 --> 01:20:26,196 Mãe, me ajude, por favor. 1088 01:20:26,780 --> 01:20:28,949 Senti tanto a sua falta! 1089 01:20:29,032 --> 01:20:32,244 Você está ficando cada vez mais bonita todos os dias. 1090 01:20:32,994 --> 01:20:35,121 - Mãe. - Meu querido. 1091 01:20:36,581 --> 01:20:37,666 Onde eles estão? 1092 01:20:39,543 --> 01:20:44,673 Oh, meu Deus, você olharia nos bebês da vovó. 1093 01:20:45,340 --> 01:20:49,845 Eles adoraram o móbile do berço vovó trouxe. 1094 01:20:50,554 --> 01:20:53,056 Eu não consigo lidar você se autodenomina vovó. 1095 01:20:53,849 --> 01:20:56,726 - Tenho idade para ser avó deles. - Não, você não está. 1096 01:20:57,394 --> 01:21:00,647 Você se parece com seu pai. 1097 01:21:00,730 --> 01:21:02,983 Realmente? Eu acho que eles me puxaram. 1098 01:21:03,066 --> 01:21:07,487 - E quem você segue, querido? - Faz sentido. 1099 01:21:07,571 --> 01:21:10,115 Você sempre quis irmãos, Paula. 1100 01:21:10,824 --> 01:21:13,618 Eu sempre quis isso. É horrível ser filho único. 1101 01:21:13,702 --> 01:21:15,287 Onde está meu bebezinho? 1102 01:21:16,955 --> 01:21:18,373 Agora entendi. 1103 01:21:18,456 --> 01:21:21,918 - Por que eu não queria mais filhos? - Não, por que você se chama de vovó. 1104 01:21:22,002 --> 01:21:23,461 Para provocar o papai. 1105 01:21:24,170 --> 01:21:29,259 - Por que você diria isso? - Vamos, é para fazê-lo se sentir velho. 1106 01:21:29,342 --> 01:21:33,430 Talvez. Eles dizem que às vezes falamos verdades ocultas. 1107 01:21:33,513 --> 01:21:36,224 - Eu o ofendi? - Claro que não. 1108 01:21:36,308 --> 01:21:39,311 - Papai já ficou ofendido? - Eu também acho. 1109 01:21:39,394 --> 01:21:41,688 Como você se sente em relação ao casamento? 1110 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Eu me sinto ótimo! E você? 1111 01:21:45,108 --> 01:21:47,861 Como você se sente sobre isso, você é uma garotinha ciumenta? 1112 01:22:40,288 --> 01:22:44,000 Olhe para o seu pai me traindo em um momento como este. 1113 01:22:44,918 --> 01:22:48,880 - Não é um pouco tarde para ciúmes? - Eu não me sinto bem. 1114 01:22:49,506 --> 01:22:51,508 Ele sabe que odeio ficar em pé. 1115 01:22:52,175 --> 01:22:54,928 Eu odeio ser dama de honra. 1116 01:23:20,495 --> 01:23:25,375 Estamos reunidos aqui hoje para comemorar o casamento de Pilar e Pedro. 1117 01:23:50,650 --> 01:23:51,943 Dr. Pedro. 1118 01:23:52,527 --> 01:23:56,364 - Parabéns. - Obrigado, Dr. Almir. 1119 01:23:56,448 --> 01:23:58,700 Uma bebida para o meu genro. 1120 01:23:58,783 --> 01:24:00,785 - Eu não bebo. - Eu esqueci. 1121 01:24:00,869 --> 01:24:04,581 - Socializando, amor? - Você precisa. 1122 01:24:06,082 --> 01:24:07,834 Peça um Bloody Mary para mim, por favor. 1123 01:24:08,334 --> 01:24:09,878 Tem isso no meu casamento? 1124 01:24:09,961 --> 01:24:13,715 Claro, pai. Pilar fez isso acontecer especialmente para mim. 1125 01:24:13,798 --> 01:24:15,592 Pare de beber, como seu namorado. 1126 01:24:16,426 --> 01:24:20,680 Quem teria pensado? Meu pai está louco pelo meu namorado. 1127 01:24:20,764 --> 01:24:24,017 O menino é bastante razoável e ele não bebe. 1128 01:24:24,684 --> 01:24:27,896 Depois de Clóvis, o que vier a seguir é um guardião. 1129 01:24:28,646 --> 01:24:31,816 - Você não se importa que ele seja muçulmano? - Claro que não. 1130 01:24:31,900 --> 01:24:35,445 Ele vai te endireitar. E você ficará incrível em uma burca. 1131 01:25:00,762 --> 01:25:03,014 - Oi. - Como tá indo? 1132 01:25:03,098 --> 01:25:04,849 - Multar. Você? - Mesmo. 1133 01:25:06,309 --> 01:25:08,686 Esse sotaque… De onde você é? 1134 01:25:12,023 --> 01:25:14,109 Apresse minha bebida, amigo. 1135 01:25:17,278 --> 01:25:19,114 - Ei pessoal. - Oi. 1136 01:25:19,197 --> 01:25:22,075 - Vocês se conhecem? - Estamos chegando. 1137 01:25:22,826 --> 01:25:26,746 Que legal. Esse é o Almir, namorado da Paula. 1138 01:25:28,164 --> 01:25:31,459 Este é o ex-marido da noiva, Pilar. 1139 01:25:32,001 --> 01:25:33,419 - Eu vejo. - Prazer. 1140 01:25:34,254 --> 01:25:35,463 Bem, até mais. 1141 01:25:36,005 --> 01:25:38,758 Tenho que levar isso para Paula. Falaremos mais tarde. 1142 01:25:39,884 --> 01:25:43,346 Desculpe, mas você viu isso? 1143 01:25:43,888 --> 01:25:45,849 Seu terno estava impecável. 1144 01:25:46,432 --> 01:25:50,603 Seu cabelo estava perfeitamente no lugar. Eu pensei que ele era… 1145 01:25:51,312 --> 01:25:52,397 Não, eu estava errado. 1146 01:25:52,897 --> 01:25:56,484 Sim, mas todos os homens hoje em dia são metrossexuais. 1147 01:25:56,568 --> 01:26:02,782 - Isso nos deixa tão confusos. - Quem ficou confuso fui eu, Martin. 1148 01:26:03,825 --> 01:26:07,287 - Você era tão sexual. - Sou mais que isso. 1149 01:26:07,370 --> 01:26:10,623 Jesus. Por que você pegou tanto tempo para descobrir? 1150 01:26:11,457 --> 01:26:14,627 Não sei. Comecei a namorar Pilar muito cedo. 1151 01:26:15,295 --> 01:26:18,923 - Não tive tempo para pensar. - E os assuntos? 1152 01:26:19,007 --> 01:26:21,217 As mulheres sempre caíam no meu colo. 1153 01:26:21,759 --> 01:26:23,219 O que eu poderia fazer? 1154 01:26:24,012 --> 01:26:25,221 Mas não eu. 1155 01:26:25,305 --> 01:26:26,973 Não, você não. 1156 01:26:27,599 --> 01:26:29,392 Você lutou bastante. 1157 01:26:31,060 --> 01:26:33,855 Com uma taça de vinho Malbec. 1158 01:26:33,938 --> 01:26:35,148 - argentino. - Seu brincalhão. 1159 01:26:38,735 --> 01:26:41,321 - Já volto. - OK. 1160 01:26:43,281 --> 01:26:45,408 Surpresa! 1161 01:26:46,618 --> 01:26:50,872 Oi, meu amor. Ampliando seu círculo de afeto? 1162 01:26:50,955 --> 01:26:55,126 Você é um diabinho. 1163 01:27:33,790 --> 01:27:36,251 Aí vem a noiva. 1164 01:27:36,834 --> 01:27:41,089 Com tudo isso correndo por aí, Eu não poderia agradecer pelos presentes. 1165 01:27:41,172 --> 01:27:45,927 Você tem dois bebês lindos, Pilar. 1166 01:27:46,552 --> 01:27:48,346 - Obrigado. - Não, obrigado. 1167 01:27:48,429 --> 01:27:52,809 Paula sempre pedia irmãos. Agora está consertado. 1168 01:27:52,892 --> 01:27:55,311 Falando nisso, Preciso te perguntar uma coisa. 1169 01:27:55,395 --> 01:27:56,229 Claro, querido. 1170 01:27:56,312 --> 01:28:00,692 - Você não vai ficar bravo? - Você roubou meu marido e estamos bem. 1171 01:28:00,775 --> 01:28:01,775 Brincadeira. 1172 01:28:02,443 --> 01:28:04,779 Pare de dizer que você é a avó deles. 1173 01:28:05,530 --> 01:28:07,448 - É demais? - Um pouco. 1174 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 Desculpe, vou parar. 1175 01:28:10,910 --> 01:28:13,037 Querido. 1176 01:28:24,173 --> 01:28:28,052 - Querido. - Você é tão bonita. 1177 01:28:29,971 --> 01:28:31,681 - Você sabe que eu te amo, certo? - Eu faço. 1178 01:28:32,890 --> 01:28:35,893 - Você sabe que sinto o mesmo por você, certo? - Eu sei. 1179 01:28:36,477 --> 01:28:40,481 - O que está acontecendo? Vou ligar para Pilar. - Pego em flagrante. 1180 01:28:45,695 --> 01:28:48,698 - Fomos para a Bahia. - Chique. 1181 01:28:48,781 --> 01:28:49,991 Isso é. 1182 01:30:00,770 --> 01:30:03,773 Tradução das legendas por: Nuno Oliveira